Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Y a pas qu' a New-York

Y a pas qu' a New-York

Y a pas qu′à New York en fin de journée
Que les larmes brillent courbées sur l'acier
À tailler des fringues pour un oui un non
En plein Chinatown sous l′œil des néons
On nettoie les cuivres dans les arrières salles
En soufflant pour vivre une vie moins bancale
Que les taxis groovent les amplis à fond
À fond sur le move, hey Joe, l'beat goes on
Y a pas qu'à New York
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu′à New York
Pas qu'à New York
Y a pas qu′à Broadway sous la lumière crue
Qu'on soupèse l′or et les filles nues
Que la vie s'écroule au pied des gratte ciels
Qu′un siècle déboule sans faire de dentelle
Y a pas qu'à New York
Y a pas qu'à New York
Y a pas qu′à New York
Pas qu′à New York
Je cours, je cours la nuit défile
Cette fille me blesse, seule dans la ville
La note bleue, fumée qui rode
Cœurs assagis qui jouent des halls
Y a pas qu'à New York au fond l′hiver
Qu'on compte les morts, les love affair
Les arrières cours abandonnées
Standard recourse, à réviser
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu'à New York
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu'à New York que j'aime en silence
Laisser des accords dans des mots qui dansent
Des alexandrins seul avec Cendrars
Ouvert dans un coin comme un vieux comparse
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu'à New York
Pas qu′à New York
Je cours, je cours la nuit défile
Elle me plaisait, seule dans la ville
Pas qu'à New York au fond l′hiver
Qu'on compte les morts, les love affair
Y a pas qu′à New York
Y a pas qu'à New York
Pas qu'à New York

Не только в Нью-Йорке

Не только в Нью-Йорке в конце дня
Слезы блестят, склонившись над сталью
Кромсая одежду по поводу и без
В самом сердце Чайнатауна, под взглядом неоновых огней
Чистят медь в подсобках
Дуя, чтобы жить жизнью менее шаткой
Таксисты врубают музыку на всю катушку
На полную мощность, эй, Джо, бит идет дальше
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только на Бродвее под ярким светом
Взвешивают золото и голых девчонок
Жизнь рушится у подножия небоскребов
Век катится, не церемонясь
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Я бегу, бегу, ночь пролетает мимо
Эта девушка ранит меня, одна в городе
Грустная нота, дым, что крадется
Успокоившиеся сердца играют в холлах
Не только в Нью-Йорке в глубине зимы
Считают мертвых, любовные романы
Заброшенные задние дворы
Стандартный путь, который нужно пересмотреть
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только Нью-Йорк я люблю в тишине
Оставлять аккорды в танцующих словах
Александрийские строки, наедине с Сендаром
Открытый в уголке, как старый приятель
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Я бегу, бегу, ночь пролетает мимо
Она мне нравилась, одна в городе
Не только в Нью-Йорке в глубине зимы
Считают мертвых, любовные романы
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке
Не только в Нью-Йорке