Paroles et traduction Bernard Lavilliers - Etat Des Lieux

Etat Des Lieux

Je vois des grands Tchernobyl en puissance
Je vois des animaux clonés
Des millions de tonnes de pétrole en souffrance
Sur des supertankers rouillés

Tout en régressant on se dit qu′on avance
On accélère, on tourne en rond
Les superproductions font la tendance
Mais c'est toujours la même chanson

Cassés de l′est, stressés de l'ouest
Rusés du nord, usés du sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude?
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude allez vous?

Je vois l'énorme appétit de matière
Cette montagne de déchets
Des sous-marins coulés mais nucléaires
Ça fait toujours un drôle d′effet

Qui va manger le gâteau d′anniversaire
Pas celui qui paie l'addition
S′il reste des miettes pour l'oeuvre humanitaire
Ce sera toujours la même chanson

Cassés de l′est, stressés de l'ouest
Rusés du nord, usés du sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude?
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude allez vous?

Je vois des guerres tribales
Comme des cancers qui rongent des pays déchirés
La propagande aveugle et totalitaire
Et l′addition qu'on va payer

Je vois des océans couleur d'encre
Je vois des poissons irradiés
Je vois des canicules hallucinantes
Toutes ces villes inondées

Que la nature assure, les animaux s′en sortent
Que le point de rupture, ne soit pas lettre morte
Après nous le déluge, bombardé de neutrons
L′univers qui nous juge, nous donne le frisson

Cassés de l'est, stressés de l′ouest
Rusés du nord, usés du sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude?
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude allez vous?

Cassés de l'est, stressés de l′ouest
Rusés du nord, usés du sud
Vers quelle certitude, vers quelle latitude?
Vers quelle lassitude, vers quelle certitude allez vous?

Состояние дел

Я вижу потенциальные Чернобыли,
Я вижу клонированных животных,
Миллионы тонн нефти в бедственном положении
На ржавых супертанкерах.

Деградируя, мы думаем, что прогрессируем,
Мы ускоряемся, но кружим на месте.
Суперпродукции задают тренды,
Но это всё та же песня.

Сломанные на востоке, в стрессе на западе,
Хитрые на севере, изношенные на юге.
К какой уверенности, к какой широте?
К какой усталости, к какой уверенности ты идёшь?

Я вижу огромный аппетит к материальному,
Эту гору отходов,
Потопленные, но всё ещё ядерные подводные лодки,
Это производит странное впечатление.

Кто съест праздничный торт?
Не тот, кто платит по счёту.
Если останутся крошки для гуманитарной помощи,
Это будет всё та же песня.

Сломанные на востоке, в стрессе на западе,
Хитрые на севере, изношенные на юге.
К какой уверенности, к какой широте?
К какой усталости, к какой уверенности ты идёшь?

Я вижу племенные войны,
Словно рак, разъедающий разорванные страны.
Слепую и тоталитарную пропаганду,
И счёт, который нам придётся оплатить.

Я вижу океаны цвета чернил,
Я вижу облучённую рыбу,
Я вижу галлюцинаторную жару,
Все эти затопленные города.

Пусть природа позаботится, животные выживут.
Пусть точка невозврата не будет пустым звуком.
После нас хоть потоп, бомбардировка нейтронами.
Вселенная, которая судит нас, заставляет нас трепетать.

Сломанные на востоке, в стрессе на западе,
Хитрые на севере, изношенные на юге.
К какой уверенности, к какой широте?
К какой усталости, к какой уверенности ты идёшь?

Сломанные на востоке, в стрессе на западе,
Хитрые на севере, изношенные на юге.
К какой уверенности, к какой широте?
К какой усталости, к какой уверенности ты идёшь?