Paroles et traduction Bernard Minet - Capitaine Flam

Capitaine Flam

Au fin fond de l′Univers, à des années et des années-lumière de la Terre,
Veille celui que le gouvernement intersidéral appelle
Quand il n'est plus capable de trouver une solution à ses problèmes,
Quand il ne reste plus aucun espoir:
Le Capitaine FLAM!
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
(Capitaine Flam)
D'aussi loin que l'infini
Tu descends jusqu′ici
Pour sauver tous les hommes
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
Il y a dans ton Cyberlab
Et dans ton Cosmolem
Ton petit copain Ken
Il y a aussi
Tu vois
Ta douce amie Johan
Fregolo et Mala
Qui ne te quittent pas
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre galaxie
Mais du fond de la nuit
(Capitaine Flam)
D'aussi loin que l′infini
Tu descends jusqu'ici
Pour sauver tous les hommes
Capitaine Flam tu n′es pas
De notre voie lactée
Mais tu as traversé
(Capitaine Flam)
Cent mille millions d'années
Pour sauver de ton bras
Les gens de Mégara
Capitaine Flam oui c'est toi
Un jour qui sauveras tous ceux
De Mégara ...

Captain Flam

In the depths of the Universe, light-years away from Earth,
The intersidereal government has someone they call
When they are unable to find a solution to their problems,
When there is no hope left:
Captain FLAM!
Captain Flam you're not
From our galaxy
But from the depths of the night
(Captain Flam)
From as far as infinity
You come down here
To save all men
Captain Flam you're not
From our Milky Way
But you have crossed
(Captain Flam)
A hundred thousand million years
To save with your arm
The people of Megara
In your Cyberlab
And in your Cosmolem
Your little friend Ken
There are also
You see
Your sweet friend Johan
Fregolo and Mala
Who never leave you
Captain Flam you're not
From our galaxy
But from the depths of the night
(Captain Flam)
From as far as infinity
You come down here
To save all men
Captain Flam you're not
From our Milky Way
But you have crossed
(Captain Flam)
A hundred thousand million years
To save with your arm
The people of Megara
Captain Flam yes it's you
One day who will save all those
From Megara ...