Paroles et traduction Bernard Minet - Dis-moi Bioman (La chanson du générique Bioman 2 : Maskman)

Dis-moi Bioman (La chanson du générique Bioman 2 : Maskman)

Dis-moi Bioman pourquoi dans tout l′univers,
Les forces du mal veulent s'emparer de la terre,
Dis-moi Bioman, dis pourquoi tous les méchants
Voudraient, Bioman, détruire notre présent
Pourquoi ne peut-on pas un jour connaîre enfin,
Le bonheur et la joie la douceur d′un matin,
Où règnerait la paix, l'amour et l'amitié,
Où les hommes pourraient tous vivre en liberté
Parce que, petite fille, la terre est trop jolie,
Parce que, petite fille, il y a la jalousie,
De tous les méchants qui voudraient empêcher,
Le ciel d′être bleu, les oiseaux de chanter
Dis-moi Bioman, comment fais-tu pour toujours,
Combattre le mal et la nuit et le jour,
Dis-moi Bioman pourquoi n′as-tu jamais peur,
Des forces glaciales qui sèment la terreur
Comment, Bioman, fais-tu pour toujours garder,
Le même moral quand tout semble s'écrouler,
Comment, Bioman fais-tu pour résister,
Aux forces du mal et toujours triompher
Parce que, petite fille, je garde au fond de mon coeur,
L′amour de la vie, le respect du bonheur,
Parce que, petite fille, quand je combats les méchants,
J'ai dans mon esprit le sourire d′un enfant,
Parce que, petite fille, la terre est trop jolie,
Parce que, petite fille, il y a la jalousie,
De tous les méchants qui voudraient empêcher,
Le ciel d'être bleu, les oiseaux de chanter
La la la la la la la la...
Parce que, petite fille quand je combats les méchants,
J′ai dans mon esprit le sourire d'un enfant...
Merci Bioman...

Tell Me, Bioman (The Theme Song of Bioman 2: Maskman)

Tell me, Bioman, why in the universe,
Do the forces of evil want to seize the Earth,
Tell me, Bioman, why all the villains
Would, Bioman, want to destroy our present
Why can't we know finally
Happiness and joy, the sweetness of a morning,
Where peace, love and friendship reign
Where everyone could live in freedom
Because, little girl, the Earth is too beautiful,
Because, little girl, there is jealousy,
Of all the villains who want to prevent
The sky from being blue, the birds from singing
Tell me, Bioman, how do you always
Fight evil, both night and day,
Tell me, Bioman, why are you never afraid,
Of the icy forces that sow terror
How, Bioman, do you always keep
The same morale when everything seems to collapse,
How, Bioman, do you manage to resist,
The forces of evil and always triumph
Because, little girl, I keep in the depths of my heart,
The love of life, the respect for happiness,
Because, little girl, when I fight the villains,
I have the smile of a child in my mind,
Because, little girl, the Earth is too beautiful,
Because, little girl, there is jealousy,
Of all the villains who want to prevent
The sky from being blue, the birds from singing
La la la la la la la la...
Because, little girl, when I fight the villains,
I have the smile of a child in my mind...
Thank you, Bioman...