Paroles et traduction Bernard Minet - Je veux être un bisounours

Je veux être un bisounours

Oui je veux être un bisou,
Oh j′en veux plein dans le cou, un nounours.
Oh doux comme de la mousse, un Bisounours.
Aimé comme tous les Bisounours.
Oh oui, je veux être un Bisounours, c'est tout!
C′est tout?
Je serai sans pareil pour faire lever le soleil
De derrière la Grande Ourse.
Du haut de mon p'tit nuage,
Je recevrai les messages.
Les Bisounours à la rescousse.
Rien ne rendra plus tendre un caillou,
Peut-être un Bisounours, un nounours.
Peser comme de la mousse, un Bisounours.
Qui fait sourire toutes les frimousses, frimousses.
Je ne veux pas être pilote ou sapeur-pompier,
Ni même pirate de l'espace ou grand cuisinier.
Je veux être un Bisounours, c′est tout!
Oui je veux être un bisou,
Oh j′en veux plein dans le cou, un nounours.
Oh doux comme de la mousse, un Bisounours.
Aimer comme tous les Bisounours.
Oh oui, je veux être un Bisounours, c'est tout!
C′est tout?
Je serai sans pareil pour faire lever le soleil
De derrière la Grande Ourse.
Du haut de mon p'tit nuage,
Je recevrai les messages.
Les Bisounours à la rescousse.
Rien ne rendra plus tendre un caillou,
Peut-être un Bisounours, un nounours.
Peser comme de la mousse, un Bisounours.
Qui fait sourire toutes les frimousses, frimousses.
Je ne veux pas être pilote ou sapeur-pompier,
Ni même pirate de l′espace ou grand cuisinier.
Je veux être un Bisounours, c'est tout!
Je veux être un bisounours!

I Want to Be a Care Bear

Yes, I want to be a kiss,
Oh I want a bunch on my neck, a teddy bear.
Oh sweet as mousse, a Care Bear.
Loved like all the Care Bears.
Oh yes, I want to be a Care Bear, that's all!
That's all?
I'll be unparalleled in making the sun rise
From behind the Big Dipper.
From the top of my little cloud,
I will receive the messages.
The Care Bears to the rescue.
Nothing will make a stone more tender,
Maybe a Care Bear, a teddy bear.
Weighing like mousse, a Care Bear.
Who makes all the faces smile, faces.
I don't want to be a pilot or a firefighter,
Not even a space pirate or a great cook.
I want to be a Care Bear, that's all!
Yes, I want to be a kiss,
Oh I want a bunch on my neck, a teddy bear.
Oh sweet as mousse, a Care Bear.
To love like all the Care Bears.
Oh yes, I want to be a Care Bear, that's all!
That's all?
I'll be unparalleled in making the sun rise
From behind the Big Dipper.
From the top of my little cloud,
I will receive the messages.
The Care Bears to the rescue.
Nothing will make a stone more tender,
Maybe a Care Bear, a teddy bear.
Weighing like mousse, a Care Bear.
Who makes all the faces smile, faces.
I don't want to be a pilot or a firefighter,
Not even a space pirate or a great cook.
I want to be a Care Bear, that's all!
I want to be a Care Bear!