Paroles et traduction Bernard Minet - Je veux être un bisounours

Je veux être un bisounours

Oui je veux être un bisou,
Oh j′en veux plein dans le cou, un nounours.
Oh doux comme de la mousse, un Bisounours.
Aimé comme tous les Bisounours.
Oh oui, je veux être un Bisounours, c'est tout!
C′est tout?
Je serai sans pareil pour faire lever le soleil
De derrière la Grande Ourse.
Du haut de mon p'tit nuage,
Je recevrai les messages.
Les Bisounours à la rescousse.
Rien ne rendra plus tendre un caillou,
Peut-être un Bisounours, un nounours.
Peser comme de la mousse, un Bisounours.
Qui fait sourire toutes les frimousses, frimousses.
Je ne veux pas être pilote ou sapeur-pompier,
Ni même pirate de l'espace ou grand cuisinier.
Je veux être un Bisounours, c′est tout!
Oui je veux être un bisou,
Oh j′en veux plein dans le cou, un nounours.
Oh doux comme de la mousse, un Bisounours.
Aimer comme tous les Bisounours.
Oh oui, je veux être un Bisounours, c'est tout!
C′est tout?
Je serai sans pareil pour faire lever le soleil
De derrière la Grande Ourse.
Du haut de mon p'tit nuage,
Je recevrai les messages.
Les Bisounours à la rescousse.
Rien ne rendra plus tendre un caillou,
Peut-être un Bisounours, un nounours.
Peser comme de la mousse, un Bisounours.
Qui fait sourire toutes les frimousses, frimousses.
Je ne veux pas être pilote ou sapeur-pompier,
Ni même pirate de l′espace ou grand cuisinier.
Je veux être un Bisounours, c'est tout!
Je veux être un bisounours!

Я хочу быть мишкой-обнимашкой

Да, я хочу быть твоим поцелуем,
О, я хочу много их на шее, твой мишка.
О, нежный, как пенка, твой мишка-обнимашка.
Любимый, как все мишки-обнимашки.
О да, я хочу быть твоим мишкой-обнимашкой, и всё!
И всё?
Я буду непревзойденным, заставляя вставать солнце
Из-за Большой Медведицы.
С высоты моего маленького облачка,
Я буду получать сообщения.
Мишки-обнимашки на помощь.
Ничто не сделает камень нежнее,
Разве что мишка-обнимашка, твой мишка.
Лёгкий, как пенка, твой мишка-обнимашка.
Который вызывает улыбку на всех личиках, личиках.
Я не хочу быть пилотом или пожарным,
Ни даже космическим пиратом или великим поваром.
Я хочу быть твоим мишкой-обнимашкой, и всё!
Да, я хочу быть твоим поцелуем,
О, я хочу много их на шее, твой мишка.
О, нежный, как пенка, твой мишка-обнимашка.
Любить, как все мишки-обнимашки.
О да, я хочу быть твоим мишкой-обнимашкой, и всё!
И всё?
Я буду непревзойденным, заставляя вставать солнце
Из-за Большой Медведицы.
С высоты моего маленького облачка,
Я буду получать сообщения.
Мишки-обнимашки на помощь.
Ничто не сделает камень нежнее,
Разве что мишка-обнимашка, твой мишка.
Лёгкий, как пенка, твой мишка-обнимашка.
Который вызывает улыбку на всех личиках, личиках.
Я не хочу быть пилотом или пожарным,
Ни даже космическим пиратом или великим поваром.
Я хочу быть твоим мишкой-обнимашкой, и всё!
Я хочу быть мишкой-обнимашкой!