Paroles et traduction Bernard Minet - La chanson des héros
En
avant
forces
de
toutes
les
couleurs
Onward,
forces
of
every
hue
Combattez,
revenez
toujours
vainqueurs
Fight,
return
always
victorious
Pour
qu′un
jour
enfin
triomphent
à
jamais
l'amour
et
la
liberté
So
that
someday
love
and
freedom
may
finally
triumph
Tous
les
chemins
de
la
gloire
All
paths
to
glory
S′ouvrent
sous
vos
fiers
assauts
Open
up
beneath
your
fierce
assaults
Pour
qu'au
beau
jour
de
la
victoire
So
that
on
the
fine
day
of
victory
S'élève
vers
les
cieux
la
chanson
des
héros
The
song
of
heroes
may
rise
to
the
heavens
En
avant
forces
de
toutes
les
couleurs
Onward,
forces
of
every
hue
Combattez,
revenez
toujours
vainqueurs
Fight,
return
always
victorious
Pour
qu′un
jour
enfin
triomphent
à
jamais
l′amour
et
la
liberté
So
that
someday
love
and
freedom
may
finally
triumph
Biomen
combattants
de
l'ombre
Brave
fighters
of
the
shadows
Défendez-nous
des
méchants
Defend
us
from
the
villains
Qui
veulent
conquérir
le
monde
Who
want
to
conquer
the
world
Sauvez
notre
espoir
fièrement
en
chantant
Save
our
hope
by
singing
proudly
En
avant
forces
de
toutes
les
couleurs
Onward,
forces
of
every
hue
Combattez,
revenez
toujours
vainqueurs
Fight,
return
always
victorious
Pour
qu′un
jour
enfin
triomphent
à
jamais
l'amour
et
la
liberté
So
that
someday
love
and
freedom
may
finally
triumph
Et
quand
enfin
viendra
le
jou_ou_our
And
when
at
long
last
the
day
Où
l′on
verra
triompher
When
we
shall
see
triumphant
La
justice
la
paix
et
l'amour
Justice,
peace,
and
love
Vous
pourrez
vous
reposer
You
shall
be
able
to
rest
En
avant
forces
de
toutes
les
couleurs
Onward,
forces
of
every
hue
Combattez,
revenez
toujours
vainqueurs
Fight,
return
always
victorious
Pour
qu′un
jour
enfin
triomphent
à
jamais
l'amour
et
la
liberté
So
that
someday
love
and
freedom
may
finally
triumph
En
avant
forces
de
toutes
les
couleurs
Onward,
forces
of
every
hue
Combattez,
revenez
toujours
vainqueurs
Fight,
return
always
victorious
Pour
qu'un
jour
enfin
triomphent
à
jamais
l′amour
et
la
liberté
So
that
someday
love
and
freedom
may
finally
triumph
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.