Paroles et traduction Bernard Minet - La petite fille de Sarajevo

La petite fille de Sarajevo

La petite fille de Sarajevo
N′arrive pas à s'endormir
Elle n′a que neuf ans mais déjà trop
Trop de terribles souvenirs
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
La petite fille de Sarajevo
Ne peut pas trouver le sommeil
Elle ne sait plus que le monde est beau
Et qu'il est rempli de merveilles
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu′où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
La petite fille de Sarajevo
N'ose plus sortir de sa maison
Partout autour d′elle c'est le chaos
On entend des détonations
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
La petite fille de Sarajevo
N′a plus la force d'espérer
Elle ne connaît jamais de repos
Toute sa vie n′est que danger
Elle pleure, elle a froid, elle a peur
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu'où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
Nous allons changer tout ça
Nous allons changer tout ça
Nous allons changer tout ça
Demain | oui demain
Qui peut me dire
Jusqu′à quand et jusqu'où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d′oublier cette petite fille
Qui peut me dire
Jusqu'à quand et jusqu′où
Les humains pousseront leur folie
Qui peut me dire
Pourquoi le monde est fou
Au point d'oublier cette petite fille...

The Little Girl from Sarajevo

The little girl from Sarajevo
Can't fall asleep
She is only nine but has already had too
Too many terrible memories
She cries, she is cold, she is afraid
The little girl from Sarajevo
Can't sleep
She no longer knows that the world is beautiful
And that it is full of wonders
She cries, she is cold, she is afraid
Who can tell me
Until when and until where
Humans will push their madness
Who can tell me
Why the world is crazy
So crazy to forget this little girl
The little girl from Sarajevo
Doesn't dare leave her home
All around her is chaos
You can hear explosions
She cries, she is cold, she is afraid
The little girl from Sarajevo
No longer has the strength to hope
She never knows any rest
Her whole life is nothing but danger
She cries, she is cold, she is afraid
Who can tell me
Until when and until where
Humans will push their madness
Who can tell me
Why the world is crazy
So crazy to forget this little girl
We're going to change all that
We're going to change all that
We're going to change all that
Tomorrow | yes tomorrow
Who can tell me
Until when and until where
Humans will push their madness
Who can tell me
Why the world is crazy
So crazy to forget this little girl
Who can tell me
Until when and until where
Humans will push their madness
Who can tell me
Why the world is crazy
So crazy to forget this little girl...