Paroles et traduction Bernard Minet - Nicky Larson (Générique original de la série télé)

Nicky Larson (Générique original de la série télé)

Nicky Larson, Nicky Larson
Une ombre file dans la nuit
C′est un assassin qui s'enfuit
Et comme un démon il sourit
Son crime restera impuni
Une voiture qui surgit
Un coup de frein, des pneus qui crient
Un coup de feu qui retentit
La justice appelle Nicky
Dans la chaleur de la nuit
Le mal est toujours puni
Aucun danger ne l′impressionne
Les coups durs, il les affectionne
Et la justice le passionne
Nicky Larson ne craint personne
Lorsque les coups de feu résonnent
Comme un éclair il tourbillonne
Surtout si la fille est mignonne
Nicky Larson ne craint personne
Nicky Larson, Nicky Larson
Comme un chasseur il suit sa proie
Pour que la justice et le droit
Triomphent, il est prêt à donner
Toute sa vie sans hésiter
Quand sa silhouette apparaît
Les méchants se mettent à trembler
Ils savent qu'ils ne pourront jamais
Échapper à ce justicier
Dans la chaleur de la nuit
Le mal est toujours puni
Aucun danger ne l'impressionne
Les coups durs, il les affectionne
Et la justice le passionne
Nicky Larson ne craint personne
Lorsque les coups de feu résonnent
Comme un éclair il tourbillonne
Surtout si la fille est mignonne
Nicky Larson ne craint personne

Nicky Larson (Original Theme Song of the TV Series)

Nicky Larson, Nicky Larson
A shadow runs in the night
An escaping murderer
And like a demon he grins
His crime will go unpunished
A screeching car emerges
A slamming break, tires screeching
A gunshot rings out
Justice calls for Nicky
In the heat of the night
Evil is always punished
No danger fazes him
He relishes tough blows
And justice consumes him
Nicky Larson fears no one
When gunshots thunder
He twirls like a bolt of lightning
Especially if the girl is pretty
Nicky Larson fears no one
Nicky Larson, Nicky Larson
Like a hunter, he stalks his prey
For justice and law to prevail
He is willing to give his all
Without hesitation
When his silhouette appears
Villains quake with terror
They know they can never escape
This vigilante's grasp
In the heat of the night
Evil is always punished
No danger fazes him
He relishes tough blows
And justice consumes him
Nicky Larson fears no one
When gunshots thunder
He twirls like a bolt of lightning
Especially if the girl is pretty
Nicky Larson fears no one