Paroles et traduction Bernard Minet - Nicky Larson (Générique original de la série télé)

Nicky Larson (Générique original de la série télé)

Nicky Larson, Nicky Larson
Une ombre file dans la nuit
C′est un assassin qui s'enfuit
Et comme un démon il sourit
Son crime restera impuni
Une voiture qui surgit
Un coup de frein, des pneus qui crient
Un coup de feu qui retentit
La justice appelle Nicky
Dans la chaleur de la nuit
Le mal est toujours puni
Aucun danger ne l′impressionne
Les coups durs, il les affectionne
Et la justice le passionne
Nicky Larson ne craint personne
Lorsque les coups de feu résonnent
Comme un éclair il tourbillonne
Surtout si la fille est mignonne
Nicky Larson ne craint personne
Nicky Larson, Nicky Larson
Comme un chasseur il suit sa proie
Pour que la justice et le droit
Triomphent, il est prêt à donner
Toute sa vie sans hésiter
Quand sa silhouette apparaît
Les méchants se mettent à trembler
Ils savent qu'ils ne pourront jamais
Échapper à ce justicier
Dans la chaleur de la nuit
Le mal est toujours puni
Aucun danger ne l'impressionne
Les coups durs, il les affectionne
Et la justice le passionne
Nicky Larson ne craint personne
Lorsque les coups de feu résonnent
Comme un éclair il tourbillonne
Surtout si la fille est mignonne
Nicky Larson ne craint personne

Ники Ларсон (Оригинальная заставка сериала)

Ники Ларсон, Ники Ларсон,
Тенью скользит в ночи,
Убегает убийца прочь,
И, как демон, он улыбается,
Его преступление останется безнаказанным.
Внезапно машина появляется,
Визг тормозов, крик шин,
Выстрел раздаётся,
Правосудие зовёт Ники.
В ночной жаре,
Зло всегда будет наказано.
Никакая опасность его не пугает,
Тяжёлые удары он обожает,
А правосудие его страсть,
Ники Ларсон никого не боится.
Когда выстрелы гремят,
Как молния, он кружится,
Особенно если девушка хороша собой,
Ники Ларсон никого не боится.
Ники Ларсон, Ники Ларсон,
Словно охотник, он преследует свою добычу,
Чтобы справедливость и закон,
Торжествовали, он готов отдать,
Всю свою жизнь без колебаний.
Когда его силуэт появляется,
Злодеи начинают дрожать,
Они знают, что никогда не смогут,
Уйти от этого мстителя.
В ночной жаре,
Зло всегда будет наказано.
Никакая опасность его не пугает,
Тяжёлые удары он обожает,
А правосудие его страсть,
Ники Ларсон никого не боится.
Когда выстрелы гремят,
Как молния, он кружится,
Особенно если девушка хороша собой,
Ники Ларсон никого не боится.