Paroles et traduction Bernard Minet - Petit tambour

Petit tambour

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Regardez-le comme il est fier
À sa maman qui pleure, il dit comme un secret:
"Ne t'en fais pas je reviendrai"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Qu'il est joli en militaire
À toutes les filles qui passent, il envoie des baisers
En leur disant: "Je reviendrai"

Petit Tambour s'en va-t-en guerre
Franchit les monts et les rivières
Il emmène tous les hommes fièrement au combat
En leur disant: "On reviendra"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Le canon gronde comme un tonnerre
Sur son tambour encore plus fort il veut frapper
Comme pour crier: "Je reviendrai"

Petit Tambour s′en va-t-en guerre
Et son courage est exemplaire
Et puis soudain... une balle a claqué
Sans dire un mot, il est tombé

Petit Tambour les yeux ouverts
Ne voit plus rien que le ciel qui s'éclaire
Il a compris que pour lui tout s′arrêtait là
Il sait qu'il ne reviendra pas

Et dans le ciel, quand il s′en va
Pour l'éternelle fin du combat
C′est à sa maman qu'il pense une dernière fois:
"Maman, je ne reviendrai pas"

Little Drummer Boy

Little Drummer Boy marching off to war
Look at him, how proud he is
To his weeping mother, he whispers a secret:
"Don't worry, I'll be back"

Little Drummer Boy marching off to war
How handsome he looks in his uniform
To all the girls who pass by, he blows kisses
And tells them, "I'll be back"

Little Drummer Boy marching off to war
He crosses mountains and rivers
He leads all the men proudly into battle
And tells them, "We'll be back"

Little Drummer Boy marching off to war
The cannon roars like thunder
On his drum, he beats even louder
As if to shout, "I'll be back"

Little Drummer Boy marching off to war
And his courage is exemplary
And then suddenly... a bullet cracks
Without a word, he falls

Little Drummer Boy's eyes open
He sees nothing but the sky that brightens
He understands that for him, it's all over
He knows he won't come back

And in the sky, as he departs
For the eternal end of battle
It's his mother he thinks of one last time:
"Mother, I won't be coming back"