Paroles et traduction Bernard Minet - Ranma 1/2

Ranma 1/2
Moitié soleil, et moitié pluie
Ranma 1/2, moitié lumiere, et moitié nuit
Tu vas dans la vie, en t′amusant, de tes ennuis
Et tu eblouis, les amis de tout les pays

Qui es tu ranma, qui es tu vraiment?
C'est le plus grand des secrets
Mais ça n′empeche, n'empeche pas pourtant!
Tout tes amis de t'aimer

Ranma 1/2, tu resteras, dans notre coeur
De tout nos amis, le plus sincere et le meilleur
...
Ranma 1/2, moitié sourire et moitié larme
Ranma 1/2, moitié four rire, et moitié drame
Tu nous fait rever, d′un monde fou, qui nous ravi
Tu nous fais chanter, les plus jolies, des melodies

Qui es tu Ranma, qui es tu vraiment?
Personne au fond ne le sait
Mais ça n′empeche pas, n'empeche pas pourtant!
Tout tes amis de t′aimer

Ranma 1/2, moitié soleil, et moitié pluie
Ranma 1/2, moitié lumiere, et moitié nuit
Tu vas dans la vie en t'amusant de tes ennuis
Et tu eblouis, des amis de tout les pays

Ranma 1/2, moitié soleil, et moitié pluie
Ranma 1/2, moitié lumiere, et moitié nuit
Ranma 1/2, tu resteras dans notre coeur
De tout nos amis, le plus sincere et le meilleuuuuuuuur!

Ранма 1/2
Наполовину солнце, наполовину дождь
Ранма 1/2, половина света и половина ночи
Ты идешь по жизни, развлекаясь, из-за своих проблем.
И ты ослепляешься, друзья со всей страны

Кто ты, Ранма, кто ты на самом деле?
Это величайший из секретов
Но это не вредит, не вредит!
Все твои друзья любят тебя

Ранма 1/2, ты останешься в нашем сердце
Из всех наших друзей самый искренний и лучший
...
Ранма 1/2, наполовину улыбка, наполовину слеза
Ранма 1/2, наполовину смех, наполовину драма
Ты заставляешь нас вспоминать о безумном мире, который нас восхищает.
Ты заставляешь нас петь самые красивые мелодии.

Кто ты, Ранма, кто ты на самом деле?
Никто в глубине души этого не знает
Но это не вредит, не вредит, тем не менее!
Все твои друзья любят тебя

Ранма 1/2, половина солнца и половина дождя
Ранма 1/2, половина света и половина ночи
Ты идешь по жизни, получая удовольствие от своих проблем
И ты ослепляешься, друзья со всей страны

Ранма 1/2, половина солнца и половина дождя
Ранма 1/2, половина света и половина ночи
Ранма 1/2, ты останешься в нашем сердце
Из всех наших друзей самый искренний и самый лучший!