Paroles et traduction Bernardo Quesada - Ni Vos Ni Yo

Ni Vos Ni Yo

Hubiera preferido el evitarnos
Tanta discusión, tanta lágrima, tanto dolor

No estaba escrito que nos mal tratáramos
Como "efecto secundario" de nuestra lección

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugar así con el amor

Nadie nos dijo que seríamos vos y yo
Víctimas de "La leyenda del Haky"

La misma historia de aquel fruto le ocurrió
A nuestro amor que no creció en el corazón

Porque tenía que ser de esta manera
Porque jugarse así el corazón

Yo te pido perdón
Y apelo a la clemencia de tu religión
No fui lo que querías
Pero tampoco vos curaste mis heridas
No es justo, ya lo sé
Y por eso te pido perdón
La culpa no es tuya ni mía
Hay que verlo así
Nadie conoce el rumbo de una relación
No era nuestro deseo
Ni lo que se planeó
La cosa es que no éramos...

Neither You Nor I

I would have preferred to avoid
So much discussion, so many tears, so much pain

It was not written that we should mistreat each other
As a "side effect" of our lesson

Because it had to be this way
Because to play with love like this

No one told us that it would be you and I
Victims of "The Legend of Haky"

The same story happened to that fruit
To our love that did not grow in the heart

Because it had to be this way
Because to gamble with the heart like this

I ask you for forgiveness
And I appeal to the forgiveness of your religion
I was not what you wanted
But neither did you heal my wounds
It is not fair, I know
And that's why I ask you for forgiveness
The fault is neither yours nor mine
We have to see it this way
No one knows the course of a relationship
It was not our wish
Not what was planned
The thing is, we weren't...