Paroles et traduction Bernardo Quesada - No Me Dá la Gana
Podrías
haber
quedado
en
mi
memoria
I
could
have
kept
you
in
my
memory
Guardada
entre
mis
buenos
recuerdos
Kept
among
my
fondest
memories
Podrías
haber
quedado
inmortalizada
You
could
have
become
immortalized
En
mi
"Salón
de
la
Fama",
conmigo
retratada!
In
my
"Hall
of
Fame",
with
your
image
forever
by
my
side!
Podrías
haberte
ahorrado
una
fortuna
You
could
have
saved
yourself
a
fortune
De
tanta
terapia
con
psicólogo
pagada
On
all
those
therapy
sessions
you
paid
for
Podrías
haber
sanado
con
acto
de
valor
You
could
have
healed
with
an
act
of
courage
La
niña
que
te
llora
el
corazón
The
little
girl
whose
heart
you
made
cry
De
tanto
amor
necesitada
So
desperately
in
need
of
love
Lo
siento
por
lo
duro
del
discurso
Forgive
me
for
the
harshness
of
my
words
Podría
hacerme
el
que
"no
pasa
nada"
I
could
pretend
that
"it's
nothing"
Lo
que
es
a
mi,
no
me
parece
justo
But
what
you
did
to
me,
I
don't
think
is
fair
Ser
victima
de
tus
"infantiladas"
To
be
the
victim
of
your
"childishness"
Tu
paso
por
mi
vida
fue
un
legado
de
dolor
Your
time
in
my
life
was
a
legacy
of
pain
Que
lejos
de
llorar
me
hizo
mas
fuerte
Which
instead
of
making
me
cry
made
me
stronger
Yo
te
deseo
de
lo
más
profundo
de
mi
corazón...
I
wish
you
from
the
bottom
of
my
heart...
¡Que
no
le
hagas
más
daño
a
otro
inocente!
That
you
never
hurt
another
innocent
person!
Lo
siento
pero
NO
I'm
sorry,
but
NO
No
soy
Jesús
de
Nazareth
I'm
not
Jesus
of
Nazareth
Tampoco
soy
un
cuadro
colgado
en
la
pared
Nor
am
I
a
painting
hanging
on
a
wall
Lamento
no
tratarte
como
se
que
lo
esperabas
I'm
sorry
I
don't
treat
you
the
way
you
expected
Podría
perdonarte
corazón
pero...
I
could
forgive
you,
my
dear,
but...
¡NO
ME
DA
LA
GANA!
I
just
don't
feel
like
it!
(Espacio
para
la
parla
que
nadie
se
cree)
(Space
for
an
insincere
speech
that
no
one
believes)
Lo
siento
porque
fuiste
una
muy
mala
decisión
I'm
sorry
because
you
were
a
very
bad
decision
Pecaste
de
palabra,
obra
y
omisión
You
sinned
in
word,
deed,
and
omission
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.