Paroles et traduction Bernardo Quesada - No Me Dá la Gana

No Me Dá la Gana

Podrías haber quedado en mi memoria
Guardada entre mis buenos recuerdos
Podrías haber quedado inmortalizada
En mi "Salón de la Fama", conmigo retratada!
Podrías haberte ahorrado una fortuna
De tanta terapia con psicólogo pagada
Podrías haber sanado con acto de valor
La niña que te llora el corazón
De tanto amor necesitada

Lo siento por lo duro del discurso
Podría hacerme el que "no pasa nada"
Lo que es a mi, no me parece justo
Ser victima de tus "infantiladas"
Tu paso por mi vida fue un legado de dolor
Que lejos de llorar me hizo mas fuerte
Yo te deseo de lo más profundo de mi corazón...
¡Que no le hagas más daño a otro inocente!

Lo siento pero NO
No soy Jesús de Nazareth
Tampoco soy un cuadro colgado en la pared
Lamento no tratarte como se que lo esperabas
Podría perdonarte corazón pero...
¡NO ME DA LA GANA!

(Espacio para la parla que nadie se cree)

Lo siento porque fuiste una muy mala decisión
Pecaste de palabra, obra y omisión

Я не хочу

Ты могла бы остаться в моей памяти
Храниться среди моих хороших воспоминаний
Ты могла бы остаться увековеченной
В моем "Зале славы", сфотографированной со мной!
Ты могла бы сэкономить себе целое состояние
На оплату сеансов терапии с психологом
Ты могла бы исцелиться актом мужества
Девочку, которая оплакивает твое сердце
Столь нуждающуюся в любви

Прости за жесткость речи
Я мог бы притвориться, что "ничего не произошло"
Но это несправедливо по отношению ко мне
Быть жертвой твоих "детских выходок"
Твое появление в моей жизни оставило след боли
Который вместо слез сделал меня сильнее
Я желаю тебе от всего сердца...
Чтобы ты больше не причиняла боль другим невинным!

Прости, но НЕТ
Я не Иисус из Назарета
Я также не картина, висящая на стене
Мне жаль, что я не отношусь к тебе так, как ты ожидала
Я бы простил тебя, дорогая, но...
Я НЕ ХОЧУ!

(Пространство для речи, в которую никто не поверит)

Прости, потому что ты была очень плохим решением
Ты согрешила словом, делом и бездействием