Paroles et traduction Bernardo Quesada - Sólo Un Angel

Sólo Un Angel

Cuando no nos queda más remedio
Que vivir la vida como se nos da
Para de nada construir
La felicidad, o al menos algo similar
Que nos permita madurar un mal momento

Cuando no nos sirve para nada ser capaz
De defenderse a mano limpia
Contra un monstruo sideral
Cuando estos brazos que te esperan
No comprenden que les queda
Solo llenarse de fé para aguantar

Sólo un ángel
Puede regalarte ese consuelo
Sólo un ángel puede devolverte la razón
Sólo un ángel
Puede rescatarte del infierno
Rejuntar millones de pedazos
Sólo un ángel
Puede repararte el corazón

Cuando aquellas manos que acarician
O de un golpe cicatrizan
Según sea su voluntad
Son las mismas manos que empuñamos
Las que hoy aquí juntamos
Cuando es tiempo de rezar

Cuando nunca fuimos enseñados
Que no hay muerte
Que la vida continua
Y que nos vamos a encontrar
Sólo el más hombre de los hombres
Es capaz de darnos fuerzas
Si se muere de las ganas de llorar

Sólo un ángel
Puede regalarte ese consuelo
Sólo un ángel puede devolverte la razón
Sólo un ángel
Puede rescatarte del infierno
Rejuntar millones de pedazos
Sólo un ángel
Puede repararte el corazón

Y cuentan que en el patio de la abuela
De mis sobrinos uno menos juega a construir
Un tanque con tuquitos de madera
O talvez una nave espacial

Porque a mis hijos como a mis sobrinos
Los cuida cada día
Un ángel de la guarda personal

Только ангел

Когда не остается ничего другого,
Как жить жизнью, которой нас наделили,
Чтобы не к чему было стремиться,
Добиваться счастья или, по крайней мере, чего-то похожего,
Что помогло бы пережить тяжелые времена.

Когда бесполезно быть способным
Защитить себя голыми руками
От инопланетного монстра,
Когда эти руки, которые ждут тебя,
Не понимают, что могут
Только набраться веры, чтобы выдержать.

Только ангел
Может даровать тебе это утешение,
Только ангел может вернуть тебе рассудок,
Только ангел
Может спасти тебя из ада,
Собрать миллионы осколков,
Только ангел
Может исцелить твое разбитое сердце.

Когда те руки, что ласкают,
Или одним ударом наносят раны,
По своему собственному желанию,
Те же самые руки, которые мы сжимаем,
Мы объединяем их сегодня,
Когда пришло время молиться.

Когда нас никогда не учили,
Что не существует смерти,
Что жизнь продолжается
И что мы встретимся снова,
Только самый мужественный из людей
Способен дать нам силы,
Даже если ему самому хочется плакать.

Только ангел
Может даровать тебе это утешение,
Только ангел может вернуть тебе рассудок,
Только ангел
Может спасти тебя из ада,
Собрать миллионы осколков,
Только ангел
Может исцелить твое разбитое сердце.

И говорят, что во дворе у бабушки,
Один из моих племянников перестал строить,
Танк из деревянных блоков
Или, может быть, космический корабль.

Потому что моих детей, как и моих племянников,
Каждый день оберегает
Собственный ангел-хранитель.