Paroles et traduction Bernardo Quesada - Fuiste Más de Lo Que Imaginé

Fuiste Más de Lo Que Imaginé

Todos los rios que llegan al mar
Traen consigo su historia
Saben de mundos que vieron girar
De vidas, de tiempos, de glorias
Como la sangre del mundo vibran
Con una energía vital
Y una memoria que aviva el caudal
Arrazandolo todo al llegar
Cuanta bondad
Cuanto remanso en su mirada
Cuanta tormenta vimos pasar
Para llegar a nuestra calma
Cuanta bondad
Guarda el remanso en su mirada
Cuanta tormenta
Vimos pasar
Para llegar a nuestra calma
Pues cuando iba a renunciar
A todo aquello que anhele
No tuve mas, que despertar
Para tu amanecer
Fuiste mas de lo que imagine

Si el rio no se devuelve sera
Porque no entiende de miedos
Ve para el frente y se agita voraz
Hacia lo inevitable y ya
Cuanta bondad
Cuanto remanso en tu mirada
Cuanta tormenta vimos pasar
Para llegar a nuestra calma
Pues cuando iba a renunciar
A todo aquello que anhele
No tuve mas
Que despertar
Para tu amanecer
Fuiste mucho mas de lo que pude ver
Como el lirio en tu ventana
Yo volví a nacer
Has llenado mi alma de notas para cantar
Y los ojos de lluvia y bondad
Y de remansos la mirad
Cuanta tormenta vimos pasar
Para llegar a nuestra calma
Cuanta bondad
Guarda el remanso en tu mirada
Cuanta tormenta vimos pasar
Para llegar a nuestra calma
Fuiste mas de lo que imaginé

Ты превзошла все мои ожидания

Все реки, что впадают в море,
Несут с собой свою историю.
Им известны миры, что вертелись,
Жизни, времена, слава.
Они, точно кровь мира, вибрируют
Неисчерпаемой жизненной силой
И памятью, что оживляет их течение,
Увлекая всё с собой, когда впадают в море.
Сколько доброты
И сколько покоя в твоём взгляде,
Сколько бурь нам пришлось пережить,
Чтобы обрести наше безмятежие.
Сколько доброты
Хранит покой твой взгляд,
Сколько бурь
Нам пришлось пережить,
Чтобы обрести наше безмятежие.
Ибо когда я уже был готов отказаться
От всего, чего так желал,
Мне оставалось лишь проснуться
Для твоего рассвета.
Ты превзошла все мои ожидания.

Если река не повернёт назад,
То потому, что она не знает страха.
Она устремляется вперёд, бурля яростно,
К неизбежному и так.
Сколько доброты
И сколько покоя в твоём взгляде,
Сколько бурь нам пришлось пережить,
Чтобы обрести наше безмятежие.
Ибо когда я уже был готов отказаться
От всего, чего так желал,
Мне оставалось лишь
Проснуться
Для твоего рассвета.
Ты превзошла всё, что я мог себе представить,
Подобно лилии в твоём окне,
Я возродился.
Ты наполнила мою душу нотами для пения
И глаза твои — дождь и доброта,
И взором своим сулишь покой.
Сколько бурь нам пришлось пережить,
Чтобы обрести наше безмятежие.
Сколько доброты
Хранит покой твой взгляд,
Сколько бурь мы пережили,
Чтобы обрести наше безмятежие.
Ты превзошла все мои ожидания.