Paroles et traduction Bernardo Quesada feat. Martha Fonseca - La Canción de Marcela

La Canción de Marcela

Quién dijo que una Barbie sólo se puede peinar
Marcela está segura que la puede desarmar
Tal vez será que quiere, revisar su calidad
O esconde un cirujano en su forma de jugar

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Su manera de amar

Tal vez no sea la misma forma de acariciar
Pero en sus ojos brilla sólo una realidad
¿Quién puede ser culpable de no saber expresar
Un mundo de ilusiones que la quieren reventar?

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Un día vi a Marcela dibujar a su papá
Con un par de crayolas le bastó para empezar
Seguro le ayudaba, Picasso a colorear
Y un ángel la esperaba para ir a caminar

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Sin nada qué ocultar, nada qué ocultar
Nada qué ocultar

La Canción de Marcela

Qui a dit qu'une Barbie ne peut être que coiffée ?
Marcela est sûre qu'elle peut la démonter.
Peut-être qu'elle veut vérifier sa qualité,
Ou cache-t-elle un chirurgien dans sa façon de jouer ?

Et il faudrait demander à Dieu ou à l'au-delà,
Qui vit le plus intensément sa façon d'aimer ?
Sa façon d'aimer

Ce n'est peut-être pas la même façon de caresser,
Mais dans ses yeux ne brille qu'une seule réalité.
Qui peut être coupable de ne pas savoir exprimer
Un monde d'illusions qui veulent la faire exploser ?

Et il faudrait demander à Dieu ou à l'au-delà,
Qui vit le plus intensément sa façon d'aimer ?
Sans rien à cacher, sans plus de promesse
Que de porter un sourire
Comme symbole de sa sincérité

Un jour, j'ai vu Marcela dessiner son père
Avec une paire de crayons de couleur, elle a suffi pour commencer.
Picasso l'aidait sûrement à colorier,
Et un ange l'attendait pour aller se promener.

Et il faudrait demander à Dieu ou à l'au-delà,
Qui vit le plus intensément sa façon d'aimer ?
Sans rien à cacher, sans plus de promesse
Que de porter un sourire
Comme symbole de sa sincérité

Sans rien à cacher, sans plus de promesse
Que de porter un sourire
Comme symbole de sa sincérité

Sans rien à cacher, sans rien à cacher
Rien à cacher