Paroles et traduction Bernardo Quesada feat. Martha Fonseca - La Canción de Marcela

La Canción de Marcela

Quién dijo que una Barbie sólo se puede peinar
Marcela está segura que la puede desarmar
Tal vez será que quiere, revisar su calidad
O esconde un cirujano en su forma de jugar

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Su manera de amar

Tal vez no sea la misma forma de acariciar
Pero en sus ojos brilla sólo una realidad
¿Quién puede ser culpable de no saber expresar
Un mundo de ilusiones que la quieren reventar?

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Un día vi a Marcela dibujar a su papá
Con un par de crayolas le bastó para empezar
Seguro le ayudaba, Picasso a colorear
Y un ángel la esperaba para ir a caminar

Y habría que preguntar, a Dios o al más allá
¿Quién vive más intensa su manera de amar?
Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Sin nada qué ocultar, sin más promesa
Que llevar una sonrisa
Como símbolo de su sinceridad

Sin nada qué ocultar, nada qué ocultar
Nada qué ocultar

Песня Марселы

Кто сказал, что Барби можно только причесывать?
Марсела уверена, что может её разобрать.
Может быть, хочет проверить её качество,
Или скрывает хирурга в своей манере играть.

И стоило бы спросить у Бога или у загробного мира,
Кто любит сильнее, кто любит горячей?
Кто так любит, как она.

Может, это не та же ласка,
Но в её глазах сияет лишь одна правда.
Кто может быть виноват, что не умеет выразить
Мир иллюзий, готовый вот-вот взорваться?

И стоило бы спросить у Бога или у загробного мира,
Кто любит сильнее, кто любит горячей?
Без ничего, что скрывать, без обещаний иных,
Кроме улыбки,
Как символа её искренности.

Однажды я видел, как Марсела рисовала своего папу.
Пары мелков ей хватило, чтобы начать.
Наверняка ей помогал раскрашивать сам Пикассо,
И ангел ждал её, чтобы пойти гулять.

И стоило бы спросить у Бога или у загробного мира,
Кто любит сильнее, кто любит горячей?
Без ничего, что скрывать, без обещаний иных,
Кроме улыбки,
Как символа её искренности.

Без ничего, что скрывать, без обещаний иных,
Кроме улыбки,
Как символа её искренности.

Без ничего, что скрывать, ничего, что скрывать,
Ничего, что скрывать.