Paroles et traduction Bernardo Quesada - Di ¿Por Qué?

Di ¿Por Qué?

Ella es el blanco en cualquier lugar
De las miradas de los demás
No titubea en su decisión
Y nunca tiende a volver atrás

Si tienes suerte la puedes ver
Acompañada de algún querer
Pero orgullosa de su condición dice
¡Nadie ha tocado mi corazón!

Pero tiene pánico
De entregar su ilusión
Tiene miedo que cupido
Le haga perder el control

Di, ¿por qué tanta pregunta?
¿Por qué tanta precaución?
¿Por qué no extender los brazos
Y entregar el corazón?

Si al final de la jornada
No conquisto tu ilusión
¿Por qué no probar lo que sabe caer
Caer en la tentación?

Ella se mueve con suavidad
Refleja mucha sensualidad
Pero se viste de oscuridad
Para ocultar su virginidad

Ella camina con paso firme
No tiene dudas para no herirse
Pero orgullosa de su condición dice
¡Nadie ha tocado mi corazón!

Pero tiene pánico
De entregar su ilusión
Tiene miedo que cupido
Le haga perder el control

Di, ¿por qué tanta pregunta?
¿Por qué tanta precaución?
¿Por qué no extender los brazos
Y entregar el corazón?

Si al final de la jornada
No conquisto tu ilusión
¿Por qué no probar lo que sabe caer
Caer en la tentación?

Di, ¿por qué la pregunta?
¿Por qué tanta precaución?
¿Por qué no extender los brazos
Y entregar el corazón?

Si al final de la jornada
No conquisto tu ilusión
¿Por qué no probar lo que sabe caer
Caer en la tentación?

Скажи, почему?

Ты словно белый свет в любом месте,
Притягиваешь взгляды всех.
В решениях своих ты тверда,
И никогда не смотришь назад.

Если повезет, тебя можно увидеть
В сопровождении какого-нибудь поклонника.
Но, гордая, ты заявляешь:
"Никто не тронул мое сердце!"

Но ты боишься
Отдать свои мечты,
Боишься, что Купидон
Заставит тебя потерять контроль.

Скажи, почему столько вопросов?
Почему столько осторожности?
Почему не раскрыть объятия
И отдать свое сердце?

Если в конце дня
Я не завоюю твоих мечтаний,
Почему бы не попробовать, каково это - упасть,
Упасть в искушение?

Ты двигаешься так плавно,
Излучаешь чувственность.
Но одеваешься во тьму,
Чтобы скрыть свою невинность.

Ты идешь твердым шагом,
Не сомневаешься, чтобы не пораниться.
Но, гордая, ты заявляешь:
"Никто не тронул мое сердце!"

Но ты боишься
Отдать свои мечты,
Боишься, что Купидон
Заставит тебя потерять контроль.

Скажи, почему столько вопросов?
Почему столько осторожности?
Почему не раскрыть объятия
И отдать свое сердце?

Если в конце дня
Я не завоюю твоих мечтаний,
Почему бы не попробовать, каково это - упасть,
Упасть в искушение?

Скажи, почему этот вопрос?
Почему столько осторожности?
Почему не раскрыть объятия
И отдать свое сердце?

Если в конце дня
Я не завоюю твоих мечтаний,
Почему бы не попробовать, каково это - упасть,
Упасть в искушение?