Paroles et traduction Bernardo Quesada - La Bruja de Maón
Una
bruja
un
tiempo
atrás
Une
sorcière
il
y
a
longtemps
Quiso
hacer
una
maldad
A
voulu
faire
une
méchanceté
Y
colarse
en
un
cuerpo
Et
s'infiltrer
dans
un
corps
Que
no
fuera
habitual
Qui
n'était
pas
habituel
Se
buscó
una
mujer
Elle
s'est
cherchée
une
femme
Que
no
diera
a
sospechar
Qui
ne
ferait
pas
soupçonner
Y
se
topó
con
una
flor
Et
elle
est
tombée
sur
une
fleur
Que
se
llamaba
Monserrat
Qui
s'appelait
Monserrat
Y
se
fue
de
casa
y
se
cruzó
el
mar
Et
elle
est
partie
de
chez
elle
et
a
traversé
la
mer
Y
se
disfrazó
para
poder
amar
Et
elle
s'est
déguisée
pour
pouvoir
aimer
Y
se
fue
buscando
una
canción
de
paz
Et
elle
est
partie
à
la
recherche
d'une
chanson
de
paix
Una
razón
para
dejar
de
llorar
Une
raison
d'arrêter
de
pleurer
Dime
tu
¿por
qué
demonios
me
embrujó
con
su
calor?
Dis-moi
pourquoi
diable
tu
m'as
ensorcelée
avec
ta
chaleur
?
Si
el
hechizo
fue
en
Menorca
¿qué
estaré
pagando
yo?
Si
le
sortilège
a
eu
lieu
à
Minorque,
qu'est-ce
que
je
suis
en
train
de
payer
?
Lo
peor
es
que
en
el
cuento
Le
pire,
c'est
que
dans
l'histoire
Muero
solo
de
dolor
Je
meurs
de
douleur
Me
convierte
en
un
idiota
Tu
me
transformes
en
idiot
Y
¿cuál
será
la
que
me
salve
de
este
amor?
Et
qui
sera
celle
qui
me
sauvera
de
cet
amour
?
Una
tarde
conocí
Un
après-midi,
j'ai
rencontré
La
mujer
que
describí
La
femme
que
j'ai
décrite
Y
como
llegó
también
Et
comme
elle
est
arrivée
Siguió
su
caminata
por
ahí
Elle
a
continué
sa
promenade
Y
sería
blasfemar
Et
ce
serait
blasphémer
Si
me
jactara
de
su
amar
Si
je
me
vantais
de
son
amour
Pues
ni
siquiera
supo
de
mis
sueños
Car
elle
n'a
même
pas
connu
mes
rêves
Menos
de
mi
acariciar
Encore
moins
mes
caresses
Y
se
fue
de
casa
y
se
cruzó
el
mar
Et
elle
est
partie
de
chez
elle
et
a
traversé
la
mer
Y
se
disfrazó
para
poder
amar
Et
elle
s'est
déguisée
pour
pouvoir
aimer
Y
se
fue
buscando
una
canción
de
paz
Et
elle
est
partie
à
la
recherche
d'une
chanson
de
paix
Una
razón
para
dejar
de
llorar
Une
raison
d'arrêter
de
pleurer
Dime
tu
por
qué
demonios
me
embrujó
con
su
calor
Dis-moi
pourquoi
diable
tu
m'as
ensorcelée
avec
ta
chaleur
Si
el
hechizo
fue
en
Menorca
¿qué
estaré
pagando
yo?
Si
le
sortilège
a
eu
lieu
à
Minorque,
qu'est-ce
que
je
suis
en
train
de
payer
?
Lo
peor
es
que
en
el
cuento
Le
pire,
c'est
que
dans
l'histoire
Muero
solo
de
dolor
Je
meurs
de
douleur
Me
convierte
en
un
idiota
Tu
me
transformes
en
idiot
Y
¿cuál
será
la
que
me
salve
de
este
amor?
Et
qui
sera
celle
qui
me
sauvera
de
cet
amour
?
Dime
tu
¿por
qué
demonios
me
embrujó
con
su
calor?
Dis-moi
pourquoi
diable
tu
m'as
ensorcelée
avec
ta
chaleur
?
Si
el
hechizo
fue
en
Menorca
¿qué
estaré
pagando
yo?
Si
le
sortilège
a
eu
lieu
à
Minorque,
qu'est-ce
que
je
suis
en
train
de
payer
?
Lo
peor
es
que
en
el
cuento
Le
pire,
c'est
que
dans
l'histoire
Muero
solo
de
dolor
Je
meurs
de
douleur
Me
convierte
en
un
idiota
Tu
me
transformes
en
idiot
Y
¿cuál
será?
Et
qui
sera
?
Dime
tu
¿por
qué
demonios
me
embrujó
con
su
calor?
Dis-moi
pourquoi
diable
tu
m'as
ensorcelée
avec
ta
chaleur
?
Si
el
hechizo
fue
en
Menorca
¿qué
estaré
pagando
yo?
Si
le
sortilège
a
eu
lieu
à
Minorque,
qu'est-ce
que
je
suis
en
train
de
payer
?
Lo
peor
es
que
en
el
cuento
Le
pire,
c'est
que
dans
l'histoire
Muero
solo
de
dolor
Je
meurs
de
douleur
Me
convierte
en
un
idiota
Tu
me
transformes
en
idiot
Y
¿cuál
será
la
que
me
salve
de
este
amor?
Et
qui
sera
celle
qui
me
sauvera
de
cet
amour
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.