Paroles et traduction Bernd Begemann - Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Es blieb nicht viel übrig
Vom Jungen, der nie mein Onkel wurde
Eine Postkarte aus Frankreich, ein trotziger Gruß
Drei Rekruten versuchen zu rauchen wie richtige Männer

Ein Foto aus Russland, vor seinem Panzer
Und ein herzliches Beileid seines Kommandanten
Und der Brief seines Kameraden
Der dabei war und der schrieb, wie es wirklich war

Als der Tod sie fand und sie den Tod
Im ersten Zwielicht um fünf Uhr in der Frühe
Bei einem Dorf, das es heute nicht mehr gibt

Und wie der Junge, der nie mein Onkel wurde
Nicht sofort tot war, sondern noch eine halbe Stunde lang weiterlebte
Wie er weinte und schrie und sogar Gott anflehte

Man könnte sagen, er war ein Nazi, ein Möchtegernmörder
Ich sage, er war achtzehn
Und es ist schade
So furchtbar schade um den Jungen, der nie mein Onkel wurde

Young Boy That Never Became My Uncle

Not much was left
Of the child that never became my uncle
A postcard from France, a defiant greeting
Three recruits trying to smoke like real men

A photo from Russia, in front of his tank
And a sincere condolence from his commanding officer
And the letter from his comrade
Who was there and who wrote how it really was

When death found them and they found death
In the first twilight at five o'clock in the morning
At a village that no longer exists today

And how the boy, who never became my uncle,
Was not dead immediately, but lived on for another half hour
How he cried and screamed and even implored God

One could say he was a Nazi, a wannabe murderer
I say he was eighteen
And it's a shame
Such a terrible shame about the boy who never became my uncle