Paroles et traduction Bernd Begemann - Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Der Junge, der nie mein Onkel wurde

Es blieb nicht viel übrig
Vom Jungen, der nie mein Onkel wurde
Eine Postkarte aus Frankreich, ein trotziger Gruß
Drei Rekruten versuchen zu rauchen wie richtige Männer

Ein Foto aus Russland, vor seinem Panzer
Und ein herzliches Beileid seines Kommandanten
Und der Brief seines Kameraden
Der dabei war und der schrieb, wie es wirklich war

Als der Tod sie fand und sie den Tod
Im ersten Zwielicht um fünf Uhr in der Frühe
Bei einem Dorf, das es heute nicht mehr gibt

Und wie der Junge, der nie mein Onkel wurde
Nicht sofort tot war, sondern noch eine halbe Stunde lang weiterlebte
Wie er weinte und schrie und sogar Gott anflehte

Man könnte sagen, er war ein Nazi, ein Möchtegernmörder
Ich sage, er war achtzehn
Und es ist schade
So furchtbar schade um den Jungen, der nie mein Onkel wurde

Парень, который так и не стал моим дядей

Осталось не так много
От парня, который так и не стал моим дядей.
Открытка из Франции, вызывающий привет.
Трое новобранцев пытаются курить, как настоящие мужчины.

Фотография из России, он перед своим танком,
И официальные соболезнования от его командира.
И письмо от его товарища,
Который был там и описал, как все было на самом деле.

Как смерть нашла их, и как они нашли смерть
В первых сумерках, в пять часов утра,
У деревни, которой больше нет.

И как этот парень, который так и не стал моим дядей,
Не умер сразу, а прожил еще полчаса,
Как он плакал, кричал и даже умолял Бога.

Можно сказать, что он был нацистом, потенциальным убийцей.
Я говорю тебе, ему было восемнадцать.
И это печально.
Так чертовски жаль парня, который так и не стал моим дядей.