Paroles et traduction Bernd Begemann - Fernsehen mit deiner Schwester

Fernsehen mit deiner Schwester

Fernsehen mit deiner Schwester,
Irgendwie gehört sie dazuund sie läßt uns in Ruh.
ES IST O.K. wenn sie dabei ist
Wir könn auch nicht die ganze Zeit zu zweit sein.

Sie mag das Palm Beach Duo
Das ist nicht so mein Fall
Doch rechtzeitig schalten wir um ins All
Auf Deep Space Nine können wir uns einigen

Wenn wir fernsehen mit deiner Schwester...

Sie ist gerad noch in ner Phase
Wo sie sich löst von ihrem EX-Freund
Aber sie hängt noch ein bißchen an ihm
Is aber nich schlimm
Bestellen wir Pizza

Wenn wir fernsehen mit deiner Schwester...

Sie drängt sich ein bißchen auf
Und fragt, ob sie sich aufdrängt
Und wir sagen "nein"
Und ich mein es auch wirklich so
Ich war nie der Familientyp,
Doch deine Schwester ist lieb
Und ich fühl mich ganz brüderlich
Fast genauso wie bei "Unsere kleine Farm"
Gemütlich und warm

Wenn wir fernsehen mit deiner Schwester.

Watching TV with Your Sister

Watching TV with your sister,
Somehow she's a part of it, leaving us alone.
It's OK if she's there
We can't always be just the two of us.

She likes the Palm Beach Duo
That's not really my thing
But we switch over to space in time
We can both enjoy Deep Space Nine

When we watch TV with your sister...

She's going through a phase right now
Where she's breaking away from her ex-boyfriend
But she's still a little hung up on him
But that's not a problem
Let's order a pizza

When we watch TV with your sister...

She imposes herself a little
And asks if she's imposing herself
And we say "no"
And I really mean it
I was never the family type,
But your sister is lovely
And I feel very brotherly
Almost like in "Little House on the Prairie"
Warm and peaceful

When we watch TV with your sister.