Paroles et traduction Bernd Clüver & Carin Posch - Wenn ich dich berühr'

Wenn ich dich berühr'

Du fragst, ob ich dich liebe
Und die Frage haut mich um
Ich will dich nicht belügen
Eher würd ich weh dir tun

Wie kann ich jetzt schon sagen
Ob es Liebe ist
Wenn ich doch grad beginne
Zu lernen, wie du bist?

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Ich spüre dein Verlangen
Die Verführung macht sich breit
Doch mein Stolz ist etwas stärker noch
Als deine Zärtlichkeit

Ich bin in den Gefühlen
Noch nicht so weit wie du
Du kannst mir nicht verübeln
Wenn ich es noch nicht tu

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Du darfst von mir nicht denken
Dass ich zu feige wär
Ich will dich nur nicht kränken
Und enttäuschen hinterher

Denn ich weiß aus Erfahrung
Wenn man es leicht mir macht
Dann überlebt das Feuer
Nicht mal die zweite Nacht

Ich will dich nicht verlieren
Das wünsch ich insgeheim
Drum muss ich ausprobieren
Für eine Zeit lang stark zu sein

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Whenever I Touch You

You're asking if I love you
And the question's knocked me over
I don't want to lie you you
I'd rather hurt you

How can I say right now
If it's love
If I'm only just beginning
To learn who you are?

But when I touch you
And I can feel your warmth
Then I hide my gaze from you

You shouldn't notice how I feel
That my passion wants you
You shouldn't think that all I want is that one thing

I sense your desire
The seduction is spreading
But my pride is somewhat stronger still
Than your tenderness

I'm not far enough along in my emotions
As you are
You can't blame me
If I don't do it yet

But when I touch you
And I can feel your warmth
Then I hide my gaze from you

You shouldn't notice how I feel
That my passion wants you
You shouldn't think that all I want is that one thing

You mustn't think of me
That I'm too cowardly
I just don't want to hurt you
And disappoint you later

Because I know from experience
If you make it easy on me
Then the fire will not survive
Not even the second night

I don't want to lose you
That's what I secretly wish
That's why I have to try
To be strong for a while

But when I touch you
And I can feel your warmth
Then I hide my gaze from you

You shouldn't notice how I feel
That my passion wants you
You shouldn't think that all I want is that one thing