Paroles et traduction Bernd Clüver & Carin Posch - Wenn ich dich berühr'

Wenn ich dich berühr'

Du fragst, ob ich dich liebe
Und die Frage haut mich um
Ich will dich nicht belügen
Eher würd ich weh dir tun

Wie kann ich jetzt schon sagen
Ob es Liebe ist
Wenn ich doch grad beginne
Zu lernen, wie du bist?

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Ich spüre dein Verlangen
Die Verführung macht sich breit
Doch mein Stolz ist etwas stärker noch
Als deine Zärtlichkeit

Ich bin in den Gefühlen
Noch nicht so weit wie du
Du kannst mir nicht verübeln
Wenn ich es noch nicht tu

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Du darfst von mir nicht denken
Dass ich zu feige wär
Ich will dich nur nicht kränken
Und enttäuschen hinterher

Denn ich weiß aus Erfahrung
Wenn man es leicht mir macht
Dann überlebt das Feuer
Nicht mal die zweite Nacht

Ich will dich nicht verlieren
Das wünsch ich insgeheim
Drum muss ich ausprobieren
Für eine Zeit lang stark zu sein

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Quand je te touche

Tu me demandes si je t'aime
Et cette question me bouleverse
Je ne veux pas te mentir
Je préférerais te faire mal

Comment puis-je déjà te dire
Si c'est de l'amour
Alors que je commence juste
À apprendre qui tu es ?

Mais quand je te touche
Et que je sens ta chaleur
Je cache mon regard devant toi

Tu ne dois pas voir ce que je ressens
Que ma passion te désire
Tu ne dois pas croire que je ne veux que ça

Je sens ton désir
La séduction se répand
Mais ma fierté est encore plus forte
Que ta tendresse

Je ne suis pas encore aussi loin que toi
Dans mes sentiments
Tu ne peux pas m'en vouloir
Si je ne le fais pas encore

Mais quand je te touche
Et que je sens ta chaleur
Je cache mon regard devant toi

Tu ne dois pas voir ce que je ressens
Que ma passion te désire
Tu ne dois pas croire que je ne veux que ça

Tu ne dois pas penser de moi
Que je suis trop lâche
Je ne veux pas te blesser
Et te décevoir après

Car je sais par expérience
Quand on me le rend facile
Le feu ne survit pas
Même pas la deuxième nuit

Je ne veux pas te perdre
Je le souhaite secrètement
Alors je dois essayer
D'être fort un certain temps

Mais quand je te touche
Et que je sens ta chaleur
Je cache mon regard devant toi

Tu ne dois pas voir ce que je ressens
Que ma passion te désire
Tu ne dois pas croire que je ne veux que ça