Paroles et traduction Bernd Clüver & Carin Posch - Wenn ich dich berühr'

Wenn ich dich berühr'

Du fragst, ob ich dich liebe
Und die Frage haut mich um
Ich will dich nicht belügen
Eher würd ich weh dir tun

Wie kann ich jetzt schon sagen
Ob es Liebe ist
Wenn ich doch grad beginne
Zu lernen, wie du bist?

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Ich spüre dein Verlangen
Die Verführung macht sich breit
Doch mein Stolz ist etwas stärker noch
Als deine Zärtlichkeit

Ich bin in den Gefühlen
Noch nicht so weit wie du
Du kannst mir nicht verübeln
Wenn ich es noch nicht tu

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Du darfst von mir nicht denken
Dass ich zu feige wär
Ich will dich nur nicht kränken
Und enttäuschen hinterher

Denn ich weiß aus Erfahrung
Wenn man es leicht mir macht
Dann überlebt das Feuer
Nicht mal die zweite Nacht

Ich will dich nicht verlieren
Das wünsch ich insgeheim
Drum muss ich ausprobieren
Für eine Zeit lang stark zu sein

Doch wenn ich dich berühr
Und deine Wärme spür
Dann verberg ich meinen Blick vor dir

Du sollst nicht merken wie ich fühl
Dass meine Leidenschaft dich will
Du sollst nicht glauben, dass ich nur das eine will

Когда я тебя касаюсь

Ты спрашиваешь, люблю ли я тебя
И этот вопрос сбивает меня с ног
Я не хочу тебе лгать
Лучше я причиню тебе боль

Как я могу сейчас сказать,
Любовь ли это
Если я только начинаю
Узнавать, какая ты?

Но когда я тебя касаюсь
И чувствую твое тепло
Тогда я прячу от тебя свой взгляд

Ты не должна заметить, что я чувствую
Что моя страсть хочет тебя
Ты не должна думать, что я хочу только одного

Я чувствую твое желание
Соблазн распространяется
Но моя гордость еще сильнее
Чем твоя нежность

Я в своих чувствах
Еще не так далеко, как ты
Ты не можешь винить меня
Если я еще этого не делаю

Но когда я тебя касаюсь
И чувствую твое тепло
Тогда я прячу от тебя свой взгляд

Ты не должна заметить, что я чувствую
Что моя страсть хочет тебя
Ты не должна думать, что я хочу только одного

Ты не должна думать обо мне
Что я слишком труслив
Я просто не хочу тебя обидеть
И разочаровать потом

Ведь я знаю по опыту
Если со мной легко
Тогда огонь не переживет
Даже вторую ночь

Я не хочу тебя потерять
Это мое тайное желание
Поэтому я должен попробовать
Некоторое время побыть сильным

Но когда я тебя касаюсь
И чувствую твое тепло
Тогда я прячу от тебя свой взгляд

Ты не должна заметить, что я чувствую
Что моя страсть хочет тебя
Ты не должна думать, что я хочу только одного