Paroles et traduction Bernd Clüver - Besser als der Kerl von nebenan

Besser als der Kerl von nebenan

Sie saß da, an der Theke
Eine weibliche Rakete
Sie war die Attraktion im Laden hier
Jeder Mann in der Kneipe
Sah sie an wie eine Beute
Und war in Gedanken schon bei ihr

Ja ich ging zu ihr rüber, wir tranken ein paar Gläser
Und zuerst, da wollt ich wirklich nichts von ihr
Doch sie war viel zu schade
Für die Kerle hier im Laden
Und ein paar Whisky später sagte ich zu mir

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Sie bewohnte zwei Zimmer
Und von draußen fiel ein Schimmer
Auf ihr Gesicht, als sie bei mir lag
Und dann fing sie an zu weinen
Und erzählte mir von einem
Dem Mann, der sie im Stich gelassen hat

Auf dem Tisch stand sein Foto
Und ein zweites auf dem Radio
Sein Bild hat unsre Liebe nur gestört
Deshalb warf ich's herunter
In die Kiste mit dem Plunder
Denn der Kerl war die Erinnerung nicht wert

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Besser ich, als der Kerl von nebenan
Der schleicht sich schon seit Stunden
Ganz nah an sie heran
Ich bin zwar auch kein Engel
Doch bestimmt kein schlechter Mann
Besser ich, als der Kerl von nebenan

Besser ich, als der Kerl von nebenan ...

Лучше я, чем тот парень по соседству

Она сидела там, у барной стойки,
Настоящая ракета,
Она была главной достопримечательностью здесь.
Каждый мужчина в баре
Смотрел на нее как на добычу,
И в мыслях уже был с ней.

Да, я подошел к ней, мы выпили пару бокалов,
И сначала я ничего не хотел от нее.
Но она была слишком хороша
Для этих парней в баре,
И после пары виски я сказал себе:

Лучше я, чем тот парень по соседству,
Который уже который час
Крадется к ней.
Я, конечно, тоже не ангел,
Но точно не плохой человек.
Лучше я, чем тот парень по соседству.

У нее была двухкомнатная квартира,
И снаружи падал свет
На ее лицо, когда она лежала рядом со мной.
И тут она начала плакать
И рассказала мне о нем,
О мужчине, который ее бросил.

На столе стояла его фотография,
И еще одна на радио,
Его изображение только мешало нашей любви.
Поэтому я сбросил ее
В коробку с хламом,
Ведь этот парень не стоил воспоминаний.

Лучше я, чем тот парень по соседству,
Который уже который час
Крадется к ней.
Я, конечно, тоже не ангел,
Но точно не плохой человек.
Лучше я, чем тот парень по соседству.

Лучше я, чем тот парень по соседству,
Который уже который час
Крадется к ней.
Я, конечно, тоже не ангел,
Но точно не плохой человек.
Лучше я, чем тот парень по соседству.

Лучше я, чем тот парень по соседству...