Paroles et traduction Bernd Clüver - Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Bevor Du einschläfst (Tausend kleine Sterne)

Tausend kleine Sterne seh'n Dich jeden Abend schlafen geh'n.
Tausend kleine Sterne, die moechten Dich so gerne gluecklich seh'n.
Immerzu haelt einer unter ihnen Wacht,
Daß Dich niemand kraenkt und niemand traurig macht. -
Das sieht er genau jede Nacht.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht.
Einer unter ihnen ist der kleine Stern, der Traeume schenkt.
Und da ist ein and'rer, der so gut er kann, Dein Schicksal lenkt.
Durch Dein kleines Fenster, da schaut ein dritter rein.
Und er sagt Dir leise, Du wirst gluecklich sein
Mit dem, der Dich liebt ganz allein.
Bevor Du einschlaefst, denk' immer daran,
Daß Du mir gehoerst und daß Du gluecklich wirst,
Wie es nur irgendwie geht.
Bevor Du einschlaefst, vergiß' bitte nie,
Daß ein guter Stern
Ueber uns und uns'rer Liebe steht. Bevor Du einschlaefst ...

Before You Fall Asleep (A Thousand Little Stars)

A thousand little stars watch you go to sleep every night.
A thousand little stars, who would like to see you happy so much.
One of them always keeps watch over you,
So that no one hurts you and no one makes you sad. -
It sees it all every night.
Before you fall asleep, always remember,
That you belong to me and that you will be happy,
However it can be done.
Before you fall asleep, please never forget,
That a good star
Stands above us and our love.
One of them is the little star that gives dreams.
And there is another one, who directs your destiny as best he can.
Through your little window, a third one looks in.
And he whispers to you, you will be happy
With the one who loves you all alone.
Before you fall asleep, always remember,
That you belong to me and that you will be happy,
However it can be done.
Before you fall asleep, please never forget,
That a good star
Stands above us and our love. Before you fall asleep...