Paroles et traduction Bernd Clüver - Denn sie wissen nicht, was sie tun

Denn sie wissen nicht, was sie tun

Das Leben lässt viele Fragen nicht zu
Um trotzdem Antwort zu geben
Viele Menschen bleiben allein
Weil ihnen keiner mehr hilft
Viele Nehmer nehmen zu viel
Ohne nur einmal zu geben
Wenn die Eitelkeit das Wissen besiegt
Und jeder sieht nur sich selbst
Denn Sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus
Wenn eine Tochter ihre Mutter vergisst
Und kann doch Nachbarn vergeben
Ein altes Lied lockt eine Träne hervor
Und in der Liebe ist Krieg
Kann es denn Frieden geben auf dieser Welt
Wenn wir die Liebe zerstören
Wenn schon die Kinder keine Zukunft mehr sehn
Weil wir sie ihnen verbaun
Denn sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus
Die Sterne sind nur Lichter
Und Menschen nur Gesichter
Jeder gegen jeden, die Hand zur Faust geballt
Denn sie wissen nicht was sie tun
Nein sie werden nicht eher ruhn
Bis das Licht der Welt verlöscht wie ein letzter Traum
Denn sie wissen nicht was sie tun
Und sie lernen auch nicht dazu
Wenn der Lebensbaum zerbricht wie ein Kartenhaus

Ибо не ведают, что творят

Жизнь не позволяет задать многие вопросы,
Чтобы все же получить ответ.
Многие люди остаются одни,
Потому что им больше никто не помогает.
Многие берущие берут слишком много,
Ни разу ничего не дав взамен.
Когда тщеславие побеждает знание,
И каждый видит только себя.
Ведь они не ведают, что творят,
Нет, они не успокоятся,
Пока свет мира не погаснет, как последний сон.
Ведь они не ведают, что творят,
И ничему не учатся,
Когда древо жизни рухнуть, как карточный домик.
Когда дочь забывает свою мать,
Но может простить соседей.
Старая песня вызывает слезу,
А в любви — война.
Может ли быть мир на этой земле,
Если мы разрушаем любовь?
Когда даже дети не видят будущего,
Потому что мы им его загораживаем.
Ведь они не ведают, что творят,
Нет, они не успокоятся,
Пока свет мира не погаснет, как последний сон.
Ведь они не ведают, что творят,
И ничему не учатся,
Когда древо жизни рухнет, как карточный домик.
Звезды — всего лишь огоньки,
А люди — всего лишь лица.
Каждый против каждого, рука сжата в кулак.
Ведь они не ведают, что творят,
Нет, они не успокоятся,
Пока свет мира не погаснет, как последний сон.
Ведь они не ведают, что творят,
И ничему не учатся,
Когда древо жизни рухнет, как карточный домик.