Paroles et traduction Bernd Clüver - Der Stärkere gewinnt

Der Stärkere gewinnt

Er saß vor seinem Bier und aß Spaghetti
Im Rasthaus an der Bundesautobahn
Sein Sattelschlepper parkte vor dem Fenster
Als plötzlich das Theater dann begann
Drei Motorrockertypen ganz in Leder
Die warfen ihren Helm auf seinen Tisch
Und einer nahm sein Bier und soff es einfach leer
Und grölte provozierend "Mann, das zischt"

Oh, wie gut das tut
Jetzt komm ich erst so richtig schwer in Form
Auf Brechen und auf Biegen
Bis dass die Fetzen fliegen
Und dabei steigt der Blutdruck ganz enorm
Oh, wie gut das tut
Das dicke Ende kommt noch ganz bestimmt
So oder so, denn es war schon immer so
Der Stärkere gewinnt

Er sagte keinen Ton, aß langsam weiter
Da rief der zweite "Jungs, wir spachteln mit"
Und goss ihm einen Kaffee auf die Nudeln
Und wünschte einen guten Appetit
Der dritte schmierte Senf in seine Haare
Nahm löffelweise Ketchup aus dem Topf
Und kippte ihm als Krönung, wie er sagte
Die dampfenden Spaghetti auf den Kopf

Oh, wie gut das tut
Jetzt komm ich erst so richtig schwer in Form
Auf Brechen und auf Biegen
Bis dass die Fetzen fliegen
Und dabei steigt der Blutdruck ganz enorm
Oh, wie gut das tut
Das dicke Ende kommt noch ganz bestimmt
So oder so, denn es war schon immer so
Der Stärkere gewinnt

Sie lachten sich halb tot
Als er hinausging wie ein Tropf
Dann hat es draußen fürchterlich gekracht
Da hat so ein Verrückter mit seinem Sattelschlepper
Drei Motorroller völlig platt gemacht

Oh, wie gut das tut
Jetzt kommt mein schwerer Brummer erst in Form
Mit Vor- und Rückwärtssetzen
Mit Schlauch- und Reifenfetzen
Und dabei sinkt der Luftdruck ganz enorm

Oh, wie gut das tut...

The Strongest Wins

He sat in front of his beer and ate spaghetti
At the rest stop on the highway
His semi-trailer was parked in front of the window
When suddenly the theater began
Three motorcycle rockers all in leather
They threw their helmets on his table
And one of them took his beer and simply drank it empty
And bellowed provocatively, "Man, that's sizzling"

Oh, how nice
Now I'm really getting in shape
By breaking and bending
Until the shreds fly
And my blood pressure rises enormously
Oh, how nice
The end is still to come
One way or another, because it has always been so
The strongest wins

He didn't say a word, just kept eating
Then the second one shouted, "Boys, let's join in"
And poured coffee on his noodles
And wished him a pleasant appetite
The third one smeared mustard in his hair
Took spoonfuls of ketchup from the pot
And as he said, poured the steaming
Spaghetti on his head

Oh, how nice
Now I'm really getting in shape
By breaking and bending
Until the shreds fly
And my blood pressure rises enormously
Oh, how nice
The end is still to come
One way or another, because it has always been so
The strongest wins

They laughed themselves half to death
When he went out like a drip
Then there was a terrible crack outside
When a madman with his semi-trailer
Completely flattened three motorized scooters

Oh, how nice
Now my heavy rumble is just getting into shape
With reversing and driving forward
With tube and tire scraps
And my blood pressure drops enormously

Oh, how nice...