Paroles et traduction Bernd Clüver - Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz, den es in Deinen Traeumen gibt,
Geht jede Nacht auf die Reise mit Dir in ein Land.
Das ist so schoen, daß Du in Dir das Heimweh spürst
Nach einer fremden Welt, die es vielleicht nicht gibt.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

Der kleine Prinz, der die heimlichen Traenen zaehlt,
Schaut in Dein Herz. Und es ist wie ein Buch, das er liest.
Doch wenn er sieht, daß Du ohne ihn gluecklich wirst,
Geht er ganz leise fort und wird Erinnerung.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

The Little Prince ('96 Version)

The little prince, who exists in your dreams,
Goes on a journey with you to a land every night.
It is so beautiful that you feel homesickness inside of you
For a strange world that may not exist.

And an angel, whose name is longing,
Stands at the window and looks at you.
And he dreams with you;
And he cries with you.
And a breath of love
Grazes the hearts that see him.
His star shines in the darkness
For those who understand him.

The little prince, who counts your secret tears,
Looks into your heart. And it is like a book that he reads.
But when he sees that you will be happy without him,
He goes away very quietly and becomes a memory.

And an angel, whose name is longing,
Stands at the window and looks at you.
And he dreams with you;
And he cries with you.
And a breath of love
Grazes the hearts that see him.
His star shines in the darkness
For those who understand him.