Paroles et traduction Bernd Clüver - Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz ('96 Version)

Der kleine Prinz, den es in Deinen Traeumen gibt,
Geht jede Nacht auf die Reise mit Dir in ein Land.
Das ist so schoen, daß Du in Dir das Heimweh spürst
Nach einer fremden Welt, die es vielleicht nicht gibt.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

Der kleine Prinz, der die heimlichen Traenen zaehlt,
Schaut in Dein Herz. Und es ist wie ein Buch, das er liest.
Doch wenn er sieht, daß Du ohne ihn gluecklich wirst,
Geht er ganz leise fort und wird Erinnerung.

Und ein Engel, der Sehnsucht heißt,
Steht am Fenster und schaut Dich an.
Und er traeumt mit Dir;
Und er weint mit Dir.
Und ein Atemzug der Liebe
Streift die Herzen, die ihn seh'n.
In der Dunkelheit erstrahlt sein Stern
Für die, die ihn versteh'n.

Маленький принц (версия '96)

Маленький принц, живущий в твоих снах,
Каждую ночь отправляется с тобой в путешествие в одну страну.
Она так прекрасна, что ты чувствуешь в себе тоску по дому,
По чужому миру, которого, возможно, и нет.

И ангел по имени Тоска
Стоит у окна и смотрит на тебя.
И он мечтает вместе с тобой;
И он плачет вместе с тобой.
И дуновение любви
Касается сердец, которые видят его.
В темноте сияет его звезда
Для тех, кто его понимает.

Маленький принц, считающий тайные слёзы,
Смотрит в твоё сердце. И оно как книга, которую он читает.
Но если он видит, что ты счастлива без него,
Он очень тихо уходит и становится воспоминанием.

И ангел по имени Тоска
Стоит у окна и смотрит на тебя.
И он мечтает вместе с тобой;
И он плачет вместе с тобой.
И дуновение любви
Касается сердец, которые видят его.
В темноте сияет его звезда
Для тех, кто его понимает.