Paroles et traduction Bernd Clüver - Du fehlst mir so

Du fehlst mir so

Du bist nun fort, ich kann's nicht ändern
Und wenn die Welt dich auch vergisst
Ich will dich lieben
Und wenn ich könnte
Würd ich Dir ein Denkmal bauen
Doch nur ein Lied kann ich Dir schreiben
Um zu sagen

Wie ein Traum vergeht ein Leben
Aber manchmal ist ein Traum doch viel zu klein
Und für jede kleine Chance
Wärst Du meilenweit gegangen
Du fehlst mir so

Und nicht nur mir, es gibt so viele
Die ihre Tränen nicht aus Scham und Stolz verbergen
Im Gegenteil, ich bin sehr stolz auf dich gewesen
Und wäre gerne wie Du warst
Du musst mir glauben

Wenn die Nacht in meinem Zimmer
Dunkle Schatten wirft, dann denk ich oft an dich
An dein Lächeln, deine Stimme
Deine Art zu zeigen, wie Du fühlst
Du fehlst mir so

Ich hör dich oft, ich kann dich sehen
In meinen Träumen bist Du manchmal
Ganz nah bei mir
Das ist die Zeit wenn alles schläft, wir beide reden
So wie es früher manchmal war
Du musst mir glauben

Wie ein Traum vergeht ein Leben
Aber manchmal ist ein Traum doch viel zu klein
Und für jede kleine Chance
Wärst Du meilenweit gegangen
Du fehlst mir so

Tu me manques tellement

Tu es partie maintenant, je ne peux rien y faire
Et même si le monde t'oublie
Je veux t'aimer
Et si je pouvais
Je te construirais un monument
Mais je ne peux t'écrire qu'une chanson
Pour te dire

Comme un rêve, la vie passe
Mais parfois, un rêve est trop petit
Et pour chaque petite chance
Tu aurais parcouru des kilomètres
Tu me manques tellement

Et pas seulement à moi, il y en a tellement
Qui cachent leurs larmes par pudeur et fierté
Au contraire, j'étais très fier de toi
Et j'aurais aimé être comme toi
Tu dois me croire

Quand la nuit dans ma chambre
Projette des ombres sombres, je pense souvent à toi
À ton sourire, à ta voix
Ta façon de montrer ce que tu ressens
Tu me manques tellement

Je t'entends souvent, je te vois
Dans mes rêves, tu es parfois
Tout près de moi
C'est le moment où tout dort, nous parlons tous les deux
Comme c'était parfois le cas auparavant
Tu dois me croire

Comme un rêve, la vie passe
Mais parfois, un rêve est trop petit
Et pour chaque petite chance
Tu aurais parcouru des kilomètres
Tu me manques tellement