Paroles et traduction Bernd Clüver - Du fehlst mir so

Du bist nun fort, ich kann's nicht ändern
Und wenn die Welt dich auch vergisst
Ich will dich lieben
Und wenn ich könnte
Würd ich Dir ein Denkmal bauen
Doch nur ein Lied kann ich Dir schreiben
Um zu sagen

Wie ein Traum vergeht ein Leben
Aber manchmal ist ein Traum doch viel zu klein
Und für jede kleine Chance
Wärst Du meilenweit gegangen
Du fehlst mir so

Und nicht nur mir, es gibt so viele
Die ihre Tränen nicht aus Scham und Stolz verbergen
Im Gegenteil, ich bin sehr stolz auf dich gewesen
Und wäre gerne wie Du warst
Du musst mir glauben

Wenn die Nacht in meinem Zimmer
Dunkle Schatten wirft, dann denk ich oft an dich
An dein Lächeln, deine Stimme
Deine Art zu zeigen, wie Du fühlst
Du fehlst mir so

Ich hör dich oft, ich kann dich sehen
In meinen Träumen bist Du manchmal
Ganz nah bei mir
Das ist die Zeit wenn alles schläft, wir beide reden
So wie es früher manchmal war
Du musst mir glauben

Wie ein Traum vergeht ein Leben
Aber manchmal ist ein Traum doch viel zu klein
Und für jede kleine Chance
Wärst Du meilenweit gegangen
Du fehlst mir so

Теперь ты ушел, я не могу это изменить
И если мир тоже забудет о тебе
Я хочу любить тебя
И если бы я мог
Могу ли я построить тебе памятник
Но я могу написать тебе только одну песню
Чтобы сказать

Как сон проходит жизнь,
Но иногда мечта все же слишком мала
И за каждый маленький шанс
Если бы ты прошел много миль
Ты так скучаешь по мне

И не только меня, их так много
Которые не скрывают своих слез от стыда и гордости
Напротив, я очень гордился тобой
И хотел бы быть таким, каким ты был
Ты должен мне поверить

Когда ночь в моей комнате
Отбрасывает темные тени, тогда я часто думаю о тебе
Твоей улыбке, твоему голосу
Ваш способ показать, как вы себя чувствуете
Ты так скучаешь по мне

Я часто слышу тебя, я вижу тебя
В моих снах ты иногда
Совсем близко от меня
Это время когда все спят, мы оба разговариваем
Так же, как это было иногда раньше
Ты должен мне поверить

Как сон проходит жизнь,
Но иногда мечта все же слишком мала
И за каждый маленький шанс
Если бы ты прошел много миль
Ты так скучаешь по мне