Paroles et traduction Bernd Clüver - Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf

Ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Träume aus Kristall
Fremde Bilder sind in mir
Seit Du nicht mehr bei mir bist
Seit mein Abend ohne Morgen ist
Einmal hab ich ein Mädchen gekannt
Ich liebe sie noch heute so sehr
Doch wir waren viel zu jung
Und unsre Liebe war zu schön
Und so bleibt mir nur die Erinnerung
An das was einmal war
Wenn abends die Träume kommen
Seh ich ihr Bild vor mir
Wie in einem Spiegel aus zerbrochenem Glas
Und wie er seine Hand um ihn hält
Hör ich noch heut ihre Stimme
Wie sie immer sagte
Nur wer liebt kann verstehn
Und verstehn heißt verzeihn
Wer nicht glaubt kann nicht sehn
Wer nicht liebt ist allein
Und ein Stern ging auf als mein Herz dich fand
Und ein Jahr war ein Tag
Weil die Zeit still stand
Einsam wird mein Weg sein ohne dich
Einsam wird mein Weg sein ohne dich

A Star Shone Forth

A star shone forth when my heart found you
And a year was a day
For time stood still
My path will be lonely without you
Dreams of crystal
Strange images are within me
Since you're no longer with me
Since my evening is without morning
Once I knew a girl
I still love her so much today
But we were far too young
And our love was too beautiful
And so all that remains is the memory
Of what once was
When the dreams come in the evening
I see her image before me
As in a mirror of shattered glass
And how he holds his hand around it
I hear her voice to this day
As she always said
Only one who loves can understand
And to understand is to forgive
Who doesn't believe cannot see
Who doesn't love is alone
And a star shone forth when my heart found you
And a year was a day
For time stood still
My path will be lonely without you
My path will be lonely without you