Paroles et traduction Bernd Clüver - Eine Frau für den Abend

Eine Frau für den Abend

Eine Bar in der Vorstadt, eine Nacht ohne Ziel,
Ich hing an der Theke bei Whisky und Spiel.
Und dann irgendwann, da sprach sie mich an.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr.
Ich lag in ihren Armen, doch ich dachte an Dich,
Ein Spiel mit dem Feuer, mehr war es doch nicht.
Und weil du das weist,
Weiss ich, du verzeihst.
Sie war genau eine Frau für den Abend,
Mein Herz und mein Kopf waren schwer.
Was man in einer Nacht,
So aus Einsamkeit macht,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr,
Zählt am anderen Tag schon nicht mehr. (2x)

A Woman for the Night

A bar in the suburbs, a night without a goal,
I hung at the bar playing whiskey and pool.
And then somewhere in the night, she spoke to me.
She was just a woman for the night,
My heart and my head were heavy.
What you do in a night,
In loneliness,
Doesn't matter the next day,
Doesn't matter the next day.
I lay in her arms, but I thought of you,
Playing with fire, that's all it was.
And because you know that,
I know you forgive me.
She was just a woman for the night,
My heart and my head were heavy.
What you do in a night,
In loneliness,
Doesn't matter the next day,
Doesn't matter the next day. (2x)