Paroles et traduction Bernd Clüver - Eine Insel zum Träumen

Eine Insel zum Träumen

Du und ich allein am weißen Strand
Und ich spür die Wärme deiner Hand
Tiefblau ist die Nacht und heiß der Sand
So hab ich das Glück noch nie gekannt

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Diese Nacht gehört uns zwein
Heute sind wir endlich mal allein

Vor mir seh ich nur noch dein Gesicht
Die Sterne schenken uns ihr warmes Licht
Schwerelos gehn wir durch Raum und Zeit
Und der nächste Morgen ist noch weit

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Diese Nacht gehört uns zwein
Und wir sind ganz allein

Du liegst bei mir ganz nah
Ein Traum zum Greifen nah
Und von irgendwo höre ich ganz leis Musik

Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer
Sehnsucht wie noch nie vorher
Eine Insel zum Träumen
Irgendwo im blauen Meer ...

Остров мечты

Ты и я одни на белом пляже,
И я чувствую тепло твоей руки.
Темно-синяя ночь и горячий песок,
Такого счастья я еще не знал.

Остров мечты,
Где-то в синем море.
Тоска, какой не знал прежде,
Остров мечты,
Эта ночь принадлежит нам двоим,
Сегодня мы наконец-то одни.

Перед собой вижу только твое лицо,
Звезды дарят нам свой теплый свет.
Мы парим сквозь пространство и время,
И до следующего утра еще далеко.

Остров мечты,
Где-то в синем море.
Тоска, какой не знал прежде,
Остров мечты,
Эта ночь принадлежит нам двоим,
И мы совсем одни.

Ты лежишь рядом со мной так близко,
Мечта, почти осуществимая.
И откуда-то я слышу тихую музыку.

Остров мечты,
Где-то в синем море.
Тоска, какой не знал прежде,
Остров мечты,
Где-то в синем море...