Paroles et traduction Bernd Clüver - Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück

Einmal Liebe und zurück
Einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Du hast mich um den Schlaf gebracht
Das kann ich gut verstehn
Wolltest mich bei Tag und Nacht
Und niemals wieder gehn
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie′s weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Lange hast Du es nie geschafft
Dann warst Du wieder da
Ich brauchte meine ganze Kraft
Und nicht zum ersten Mal
Und mit dem nächsten Atemzug
Wusste ich nicht wie's weitergeht
Und dabei hab ich dich doch wahnsinnig geliebt
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Jetzt ist Schluss, ich hab gelernt
Und es kommt wie′s kommen muss
Du wirst das schon irgendwie verstehn
Einmal Liebe und zurück, einmal nah und einmal weit
Einmal nur totales Glück, einmal nur noch Einsamkeit
Keine Macht der Erde lässt mich das noch einmal tun
Einmal Liebe und zurück, das nimmt mir den Mut
Einmal Liebe und zurück ...

Once Love and Back

Once love and back
Once close and once far
Once only total happiness, once only loneliness
No power on earth can make me do it again
Once love and back, it takes my courage
You kept me awake at night
I can understand that well
Wanted me day and night
And never leave again
And with the next breath
I didn't know what to do next
And yet I loved you madly
Once love and back, once close and once far
Once only total happiness, once only loneliness
No power on earth can make me do it again
Once love and back, it takes my courage
You never managed it for long
Then you were back again
I needed all my strength
And not for the first time
And with the next breath
I didn't know what to do next
And yet I loved you madly
Once love and back, once close and once far
Once only total happiness, once only loneliness
No power on earth can make me do it again
Once love and back, it takes my courage
Now it's over, I've learned
And it comes as it must
You'll understand somehow
Once love and back, once close and once far
Once only total happiness, once only loneliness
No power on earth can make me do it again
Once love and back, it takes my courage
Once love and back ...