Paroles et traduction Bernd Clüver - Für immer nur du

Für immer nur du

Hatte immer das Gefühl
Genau zu wissen was ich will
Genau zu wissen was ich tu
So war es immer, dann kamst Du
Und durch dich da sah ich dann
Die Welt mit andern Augen an
Auf einmal war da Sonnenschein
Und ich will immer bei Dir sein
Für immer nur Du, nie mehr ohne dich
Das Wunder der Liebe, nun trifft es auch mich
Mein Herz schlägt wie wild, wenn Du mich berührst
Und mich ins Traumland der Zärtlichkeit führst
Wollt meine Freiheit nie verliern
Wollt es nur mal ausprobiern
Mich nur verlieben so zum Spaß
Auf einmal war da irgendwas
Und schlich sich langsam in mein Herz
Trieb die Gefühle himmelwärts
Dachte das könnte nie passiern
Mich an dich so zu verliern
Für immer nur Du, nie mehr ohne dich
Das Wunder der Liebe, nun trifft es auch mich
Mein Herz schlägt wie wild, wenn Du mich berührst
Und mich ins Traumland der Zärtlichkeit führst
Für immer nur Du, das fühl ich in mir
Ein Leben lang glücklich und zwar mit Dir
Für immer nur Du, ein starkes Gefühl
Für immer nur Du, ich weiß was ich will
Für immer nur Du, nie mehr ohne dich
Das Wunder der Liebe, nun trifft es auch mich
Mein Herz schlägt wie wild, wenn Du mich berührst
Und mich ins Traumland der Zärtlichkeit führst
Für immer nur Du, das fühl ich in mir ...
Für immer nur Du, nie mehr ohne dich ...
Für immer nur Du, das fühl ich in mir ...

Pour toujours, toi seule

J'avais toujours le sentiment
De savoir exactement ce que je voulais
De savoir exactement ce que je faisais
C'était toujours comme ça, puis tu es arrivée
Et à travers toi, j'ai vu
Le monde avec d'autres yeux
Soudain, il y avait du soleil
Et je veux toujours être avec toi
Pour toujours, toi seule, jamais plus sans toi
Le miracle de l'amour, maintenant il me touche aussi
Mon cœur bat la chamade quand tu me touches
Et me conduis au pays des rêves de tendresse
Je ne voulais jamais perdre ma liberté
Je voulais juste essayer
Tomber amoureux pour le plaisir
Soudain, il y avait quelque chose
Et s'est glissé lentement dans mon cœur
A propulsé les sentiments vers le ciel
Je pensais que cela ne pouvait jamais arriver
Me perdre en toi comme ça
Pour toujours, toi seule, jamais plus sans toi
Le miracle de l'amour, maintenant il me touche aussi
Mon cœur bat la chamade quand tu me touches
Et me conduis au pays des rêves de tendresse
Pour toujours, toi seule, je le sens en moi
Une vie entière de bonheur, et ce, avec toi
Pour toujours, toi seule, un sentiment fort
Pour toujours, toi seule, je sais ce que je veux
Pour toujours, toi seule, jamais plus sans toi
Le miracle de l'amour, maintenant il me touche aussi
Mon cœur bat la chamade quand tu me touches
Et me conduis au pays des rêves de tendresse
Pour toujours, toi seule, je le sens en moi ...
Pour toujours, toi seule, jamais plus sans toi ...
Pour toujours, toi seule, je le sens en moi ...