Paroles et traduction Bernd Clüver - Gefühle sind herzlos

Gefühle sind herzlos

Ich weiß
Man hat Dir schon von ihr erzählt
Ich wollt Dir's gerne selber sagen
Ich hab es oft versucht und war zu feig
Ich hatte Angst vor deinen Fragen
Ich weiß doch selbst nicht wie es kam
Ich liebe sie, verdammt noch mal

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Ich hab dich gern gehabt
Das weißt Du doch
Ich dachte immer das hält ewig
Sie kam in unsre heile Welt
Und hat sie auf den Kopf gestellt

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Wir wollten uns nicht verlieben
Sind stets auf Distanz geblieben
Doch irgendwann war uns beiden dann klar
Dass es längst zu spät war

Gefühle sind herzlos
Es ist so schwer zu gehen
Ich hab mich entschieden
Das musst Du doch verstehen
Ich kann es Dir nicht erklären
Ich hab versucht mich zu wehren
Gefühle sind unerklärlich
Und einfach so unberechenbar

Feelings Are Heartless

I know,
They've already told you about her.
I wanted to tell you myself,
I tried many times and was too scared,
I was afraid of your questions.
I don't even know how it happened,
I love her, damn it.

Feelings are heartless,
It's so hard to leave.
I've made my decision,
You have to understand.
I can't explain it to you,
I tried to fight it,
Feelings are unpredictable,
And so simply incalculable.

I loved you,
You know that.
I always thought it would last forever.
She came into our perfect world
And turned it upside down.

Feelings are heartless,
It's so hard to leave.
I've made my decision,
You have to understand.
I can't explain it to you,
I tried to fight it,
Feelings are unpredictable,
And so simply incalculable.

We didn't want to fall in love,
We always kept our distance.
But one day it became clear to both of us
That it was already too late.

Feelings are heartless,
It's so hard to leave.
I've made my decision,
You have to understand.
I can't explain it to you,
I tried to fight it,
Feelings are unpredictable,
And so simply incalculable.