Paroles et traduction Bernd Clüver - Gib' mir noch eine Chance

Gib' mir noch eine Chance

So viele Jahre sind schon verloren
Wie konnte ich nur damals glauben
Es wär alles gut
Und dass Du mich niemals verlässt
Stumme Signale
So viele Fehler
Und kein Gedanke an die Zeit danach
Heut hält mich das
So manche Nacht noch lange wach
Gib mir noch eine Chance
Ich hab dich so geliebt
So wie ich damals war
Bin ich heute nicht mehr
Ich hab sie nie verdient
Aber für diese eine Chance
Geb ich das Beste was ich hab
Für dich
So viele Fragen
So viel Erinnrung
Wie konnte ich es je vergessen
Wie Du warst
Und wie Du mich geliebt hast
In der Nacht
Gib mir noch eine Chance
Ich hab dich so geliebt
So wie ich damals war
Bin ich heute nicht mehr
Ich hab sie nie verdient
Aber für diese eine Chance
Geh ich mit Dir wohin Du willst
Geb ich das Beste was ich hab
Für dich

Donne-moi une autre chance

Tant d'années ont été perdues
Comment ai-je pu croire à l'époque
Que tout irait bien
Et que tu ne me quitterais jamais
Des signaux silencieux
Tant d'erreurs
Et aucune pensée pour le temps qui suivrait
Aujourd'hui, c'est ce qui me tient
Et me fait rester éveillé bien longtemps la nuit
Donne-moi une autre chance
Je t'ai tellement aimé
Comme j'étais à l'époque
Je ne suis plus le même aujourd'hui
Je ne l'ai jamais méritée
Mais pour cette seule chance
Je donne le meilleur de moi-même
Pour toi
Tant de questions
Tant de souvenirs
Comment ai-je pu oublier
Comme tu étais
Et comme tu m'aimais
Dans la nuit
Donne-moi une autre chance
Je t'ai tellement aimé
Comme j'étais à l'époque
Je ne suis plus le même aujourd'hui
Je ne l'ai jamais méritée
Mais pour cette seule chance
Je vais avec toi où tu veux
Je donne le meilleur de moi-même
Pour toi