Paroles et traduction Bernd Clüver - Hinter Deinem Fenster

Hinter Deinem Fenster

Ich hab? am Strand ein Bett aus Sand gebaut.
Die Nacht mit dir brennt mir noch auf der Haut.
Doch dieser Sommer ging vorbei, als ich erfuhr, du bist nicht frei. Hinter deinem Fenster brennt noch Lichtund in mir ist etwas, das zerbricht, dnn dass ich dich liebe, weißt du nicht.
Und dann seh? ich die beiden Schatten, und dann denk? ich, wie schön wir? s hatten, dort am Strand. Vielleicht war es allein der schwere Wein, für kurze Zeit liess er dich siebzehn sein.
So alt wird nächstes Jahr dein Sohn, nur eine Nacht, was macht das schon? Hinter deinem Fenster brennt noch Lichtund in mir ist etwas, das zerbricht, dnn dass ich dich liebe, weißt du nicht.
Und dann seh? ich die beiden Schatten, und dann denk? ich, wie schön wir? s hatten, dort am Strand.

За твоим окном

Я построил на пляже кровать из песка.
Ночь с тобой до сих пор горит на моей коже.
Но это лето закончилось, когда я узнал, что ты несвободна. За твоим окном всё ещё горит свет, и что-то во мне разбивается, ведь ты не знаешь, что я люблю тебя.
И тогда я вижу два силуэта, и вспоминаю, как хорошо нам было там, на пляже. Возможно, это было всего лишь из-за крепкого вина, на короткое время оно позволило тебе стать семнадцатилетней.
Столько лет в следующем году исполнится твоему сыну. Всего одна ночь, что она значит? За твоим окном всё ещё горит свет, и что-то во мне разбивается, ведь ты не знаешь, что я люблю тебя.
И тогда я вижу два силуэта, и вспоминаю, как хорошо нам было там, на пляже.