Paroles et traduction Bernd Clüver - Ich bin verrückt nach ihr

Ich bin verrückt nach ihr

Sie verschleudert mein Geld
In der Kaffeekranzwelt
Für Schmuck und modischen Kram
Und es stört sie überhaupt nicht
Dass sie's schneller ausgibt
Als ich es verdienen kann

Doch das ist mir egal, denn ich hab keine Wahl
Ich bin süchtig nach dieser Frau
Ob ich sie liebe, weiß ich nicht
Aber eines weiß ich ganz genau

Ich bin verrückt nach ihr
Und wenn ich sie berühr
Dann ist das wie ein Rausch
Und mein Verstand flippt aus

Ich bin verrückt nach ihr
Und kenn mich selbst nicht mehr
Ja ich glaubte nie daran
Dass mich jemand so verändern kann

Manchmal träum ich schon davon
Und ich glaube es fast schon
Ich würd sogar für sie klaun
Meine Freunde sagen nur
Junge nimm sie Dir mal vor
Du musst sie ja nicht gleich verhaun

Und dann red ich mir ein, schwöre Stein und Bein
Ich werde nie wieder schwach
Doch dann spür ich ihre Haut
Und mein Vorsatz fällt schon wieder flach

Ich bin verrückt nach ihr
Und wenn ich sie berühr
Dann ist das wie ein Rausch
Und mein Verstand flippt aus

Und heute Vormittag, da schrieb mir meine Bank
Wir hatten wirklich lange Geduld
Ich weiß mir keinen Rat
Denn ich bin völlig blank
Und an allem ist nur sie alleine schuld

Ich bin verrückt nach ihr
Und kenn mich selbst nicht mehr
Ja ich glaubte nie daran
Dass mich jemand so verändern kann

Je suis fou d'elle

Tu gaspilles mon argent
Dans ce monde de futilités
Pour des bijoux et des fringues à la mode
Et ça ne te dérange pas du tout
Que tu dépenses plus vite
Que je ne peux gagner

Mais ça ne me dérange pas, car je n'ai pas le choix
Je suis accro à cette femme
Si je l'aime, je ne sais pas
Mais une chose est certaine

Je suis fou d'elle
Et quand je la touche
C'est comme une ivresse
Et mon esprit craque

Je suis fou d'elle
Et je ne me reconnais plus
Je n'aurais jamais cru
Que quelqu'un puisse me changer autant

Parfois, je rêve déjà de ça
Et j'y crois presque
Je volerais même pour elle
Mes amis ne disent que
Mec, mets-la à ta place
Tu n'as pas besoin de la frapper tout de suite

Et puis je me persuade, je jure sur la tête de ma mère
Je ne serai plus jamais faible
Mais ensuite, je sens sa peau
Et ma résolution s'effondre à nouveau

Je suis fou d'elle
Et quand je la touche
C'est comme une ivresse
Et mon esprit craque

Et ce matin, ma banque m'a écrit
Nous avons vraiment été patients
Je ne sais pas quoi faire
Car je suis complètement fauché
Et c'est uniquement ta faute

Je suis fou d'elle
Et je ne me reconnais plus
Je n'aurais jamais cru
Que quelqu'un puisse me changer autant