Paroles et traduction Bernd Clüver - Ich bin verrückt nach ihr

Ich bin verrückt nach ihr

Sie verschleudert mein Geld
In der Kaffeekranzwelt
Für Schmuck und modischen Kram
Und es stört sie überhaupt nicht
Dass sie's schneller ausgibt
Als ich es verdienen kann

Doch das ist mir egal, denn ich hab keine Wahl
Ich bin süchtig nach dieser Frau
Ob ich sie liebe, weiß ich nicht
Aber eines weiß ich ganz genau

Ich bin verrückt nach ihr
Und wenn ich sie berühr
Dann ist das wie ein Rausch
Und mein Verstand flippt aus

Ich bin verrückt nach ihr
Und kenn mich selbst nicht mehr
Ja ich glaubte nie daran
Dass mich jemand so verändern kann

Manchmal träum ich schon davon
Und ich glaube es fast schon
Ich würd sogar für sie klaun
Meine Freunde sagen nur
Junge nimm sie Dir mal vor
Du musst sie ja nicht gleich verhaun

Und dann red ich mir ein, schwöre Stein und Bein
Ich werde nie wieder schwach
Doch dann spür ich ihre Haut
Und mein Vorsatz fällt schon wieder flach

Ich bin verrückt nach ihr
Und wenn ich sie berühr
Dann ist das wie ein Rausch
Und mein Verstand flippt aus

Und heute Vormittag, da schrieb mir meine Bank
Wir hatten wirklich lange Geduld
Ich weiß mir keinen Rat
Denn ich bin völlig blank
Und an allem ist nur sie alleine schuld

Ich bin verrückt nach ihr
Und kenn mich selbst nicht mehr
Ja ich glaubte nie daran
Dass mich jemand so verändern kann

Я без ума от неё

Она тратит мои деньги
В мире кафе и сплетен,
На украшения и модный хлам,
И её совсем не беспокоит,
Что она тратит их быстрее,
Чем я могу заработать.

Но мне всё равно, ведь у меня нет выбора,
Я зависим от этой женщины.
Люблю ли я её, я не знаю,
Но одно я знаю точно:

Я без ума от неё,
И когда я прикасаюсь к ней,
Это как опьянение,
И мой разум сходит с ума.

Я без ума от неё,
И себя не узнаю.
Я никогда не верил,
Что кто-то может так меня изменить.

Иногда мне даже снится,
И я почти верю,
Что я бы даже украл для неё.
Мои друзья только говорят:
"Парень, возьми себя в руки,
Тебе же не нужно её сразу бить".

И тогда я убеждаю себя, клянусь чем угодно,
Что больше не буду слабым.
Но потом я чувствую её кожу,
И мои обещания снова разбиваются.

Я без ума от неё,
И когда я прикасаюсь к ней,
Это как опьянение,
И мой разум сходит с ума.

И сегодня утром мне написали из банка,
Что у них было действительно много терпения.
Я не знаю, что делать,
Ведь я совершенно на мели,
И во всём виновата только она.

Я без ума от неё,
И себя не узнаю.
Я никогда не верил,
Что кто-то может так меня изменить.