Paroles et traduction Bernd Clüver - Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Ich kann den Andern in Deinen Augen seh'n

Wir saßen beide in deinem Zimmer
Auf einmal ging das Telefon
Du nahmst den Hörer, wurdest verlegen
In deiner Stimme war ein andrer Ton
Als ich dich fragte und Du mir sagtest
"Es war nur eine Freundin von mir"
Da sah ich jemand in deinen Augen
Der stand zwischen Dir und mir

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Nachts liegst Du träumend an meiner Seite
Und stellst Dir vor ich wäre er
Dieser Gedanke lässt mich nicht schlafen
Und quält mich jede Stunde mehr
Oh, es tut weh zusammen zu leben
Mit dem Gespenst vom anderen Mann
Und dass sein Feuer noch in Dir brennt
Das seh ich deinen Augen an

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen
Und ich kann hören was er Dir verspricht
Wird unsre Liebe diese Probe überstehen
Oder ist sie dünnes Eis
Das schon beim allerersten Schritt zerbricht

Ich kann den Anderen in deinen Augen sehen ...

I can see the other in your eyes

We were both sitting in your room
Suddenly, the phone rang
You pick up the receiver, got embarrassed
There was a different tone in your voice
When I asked you and you told me
"It was just a friend of mine"
Then I saw someone in your eyes
Standing between you and me

I can see the other in your eyes
And I can hear what he's promising
Will our love survive this test
Or is it thin ice
That breaks at the very first step

At night you lie dreaming by my side
And you imagine that I am him
This thought keeps me awake
And torments me more every hour
Oh, it hurts to live together
With the ghost of the other man
And that his fire is still burning in you
I can see it in your eyes

I can see the other in your eyes
And I can hear what he's promising
Will our love survive this test
Or is it thin ice
That breaks at the very first step

I can see the other in your eyes
And I can hear what he's promising
Will our love survive this test
Or is it thin ice
That breaks at the very first step

I can see the other in your eyes ...