Paroles et traduction Bernd Clüver - Keine Angst so ist Mallorca

Keine Angst so ist Mallorca

Keine Angst so ist Mallorca:
Sommer, Liebe, Meer und Sand,
Und nach sieben Cuba Libre
Fällt das Glas Dir aus der Hand.
Keine Angst so ist Mallorca,
Keine Angst, das geht vorbei.
Geht auch morgen schon Dein Flieger,
Heute bist Du noch dabei.

Heute woll′n wir richtig feiern,
Heute kommt es nicht drauf an,
Ob aus Hamburg oder Bayern,
Hesse, Schwabe, Sachsenmann.
Fliegt die Kuh am frühen Morgen,
Dann bist Du am Ballermann,
Und siehst Du die Sonne aufgeh'n,
Fängt die Party richtig an.

Keine Angst so ist Mallorca:
Sommer, Liebe, Meer und Sand,
Und nach sieben Cuba Libre
Fällt das Glas Dir aus der Hand.
No hay mas bueno en Mallorca,
Que las chicas vienen solas,
Poquitito de sangria
Y la fiesta mas y mas.

No importa de donde vienes,
Es igual como to ves,
Si eres grande o pequenito
Importante muy feliz
Con el ritmo de la noche
Y la luna junto ati,
Es igual aqui en la playa
Las penas olvidaras.

Keine Angst so ist Mallorca...

Viel zu schnell muß ich nach Hause,
Keine Stunde tut mir leid,
Und wir machen keine Pause,
Viel zu schnell vergeht die Zeit.

Keine Angst so ist Mallorca...

Keine Angst so ist Mallorca ...

Keine Angst so ist Mallorca

No fear, that's how Mallorca is:
Summer, love, sea and sand,
And after seven Cuba Libres
The glass will fall out of your hand.
No fear, that's how Mallorca is,
No fear, it'll pass.
Even if your plane leaves tomorrow,
Today you're still here.

Today we're going to party hard,
Today it doesn't matter,
Whether from Hamburg or Bavaria,
Hessian, Swabian, Saxon.
When the cow flies in the early morning,
Then you're at the Ballermann,
And when you see the sun rise,
The party really starts.

No fear, that's how Mallorca is:
Summer, love, sea and sand,
And after seven Cuba Libres
The glass will fall out of your hand.
There is nothing better in Mallorca,
Than girls who come alone,
A little bit of sangria
And the party more and more.

No matter where you come from,
It's all the same how you see,
If you are big or small
Important very happy
With the rhythm of the night
And the moon beside you,
It's the same here on the beach
You will forget your sorrows.

No fear, that's how Mallorca is...

Much too quickly I have to go home,
I don't regret a single hour,
And we don't take a break,
Time goes by much too quickly.

No fear, that's how Mallorca is...

No fear, that's how Mallorca is ...