Paroles et traduction Bernd Clüver - Keine Chance ohne Liebe

Keine Chance ohne Liebe

Oft gewonnen, oft verloren
Viele Pleiten, viel erreicht
Fast gestorben, neu geboren
Manchmal arm und manchmal reich
Viel geredet, oft verschwiegen
Viel zerstört, viel aufgebaut
Manchmal unten, manchmal oben
Manchmal Feuer, manchmal Eis

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch keine Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Mal ins Auge und daneben
Oft verrückt, manchmal normal
Mal genommen, mal gegeben
Manchmal halb, manchmal total
Manchmal barfuss durch die Hölle
Und dann wieder Wolke neun
Manchmal stehst Du voll im Regen
Oft bist Du zu zweit allein

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

Daran muss ich immer denken
Wenn Du jetzt hier bei mir bist
Und ich habe dich wohl immer
In der Zukunft schon vermisst

Keine Chance ohne Liebe, das ist alles was ich weiß
Und das ist auch kein Geheimnis
Dafür zahl ich meinen Preis
Keine Zukunft ohne Hoffnung
Keine Freunde ohne Feind
Und ich lebe meine Träume
Manchmal schwarz und manchmal weiß

No Chance Without Love

Often won, often lost
Many failures, much achieved
Almost died, reborn
Sometimes poor and sometimes reaching
Much said, often silence
Much destroyed, much rebuilt
Sometimes down, sometimes upside
Sometimes fire, sometimes ice

No chance without love, that's all I know
And it is also no secret
I will pay my price for it
No future without hope
No friends without enemies
And I'm living my dreams
Sometimes black and sometimes white

Sometimes in the eye and sometimes amiss
Often crazy, sometimes normal
Sometimes taken, sometimes given
Sometimes half, sometimes total
Sometimes barefoot through hell
And then again cloud nine
Sometimes you're standing in the rain
Often you're alone together

No chance without love, that's all I know
And it is also no secret
I will pay my price for it
No future without hope
No friends without enemies
And I'm living my dreams
Sometimes black and sometimes white

I have to think about this all the time
When you're here with me now
And I already miss you
In the future already will

No chance without love, that's all I know
And it is also no secret
I will pay my price for it
No future without hope
No friends without enemies
And I'm living my dreams
Sometimes black and sometimes white