Paroles et traduction Bernd Clüver - Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl

Lass uns nicht mehr reden
Schlaf jetzt ruhig ein
Regen der ans Fenster schlägt
Auch der Himmel weint
Ich bin müde nun, so müde wie ein Stein
Froh zu Haus zu sein
Doch ich weiß
Kopf oder Zahl, die Chancen eins zu eins
Wir können uns nicht trennen
Und nicht zusammen sein
Kopf oder Zahl, die Chancen null zu null
Ein Spiel nur für Verlierer
Das keiner mehr gewinnt
Du liegst neben mir
Deine Haut ist warm
Wie so viele Nächte schon
Die wir zusammen warn
Es ist diese Zeit wenn alles schweigt
Stille, die mich quält
Und ich weiß
Kopf oder Zahl, die Chancen eins zu eins
Wir können uns nicht trennen
Und nicht zusammen sein
Kopf oder Zahl, die Chancen null zu null
Ein Spiel nur für Verlierer
Das keiner mehr gewinnt
Wenn der Morgen kommt
Liege ich noch wach
Denk an unsre Zeit
Wie gut und schlecht sie war
Jeder hat gespürt, es ist vorbei
Alles was mir bleibt ist Einsamkeit
Kopf oder Zahl ...

Орел или решка

Давай больше не говорить
Спи спокойно теперь
Дождь стучит в окно
И небо тоже плачет
Я устал сейчас, устал, как камень
Рад быть дома
Но я знаю
Орел или решка, шансы один к одному
Мы не можем расстаться
И не можем быть вместе
Орел или решка, шансы ноль к нулю
Игра только для проигравших
В которой никто не выигрывает
Ты лежишь рядом со мной
Твоя кожа тепла
Как и многие ночи до этого
Которые мы провели вместе
Это то время, когда все молчит
Тишина, которая меня мучает
И я знаю
Орел или решка, шансы один к одному
Мы не можем расстаться
И не можем быть вместе
Орел или решка, шансы ноль к нулю
Игра только для проигравших
В которой никто не выигрывает
Когда наступит утро
Я все еще буду лежать без сна
Думать о нашем времени
Каким хорошим и плохим оно было
Каждый почувствовал, что все кончено
Все, что мне остается - это одиночество
Орел или решка ...