Paroles et traduction Bernd Clüver - Lieb' mich wie beim ersten Mal

Lieb' mich wie beim ersten Mal

Nenn es einfach Phantasie
Träume verlassen dich nie
Zweisamkeit, Du und der weiße Sand
In einem fernen Land
Davon krieg ich nie genug
Trink das Glück auf einen Zug
Irgendwo fährt unter dem Horizont
Ein weißes Schiff vorbei
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Nimm das Band aus deinem Haar
Niemals warst Du mir so nah
Deine Träume werden dann Wirklichkeit
Und morgen ist noch weit
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Lieb mich wie beim ersten Mal
Alles andre ist mir egal
Lass dich fallen, ich werde bei Dir sein
Und nie mehr einsam sein
Ich bin der Mond
Du der Sonnenschein
Lieb mich wie beim ersten Mal

Love Me Like it's the First Time

Call it a fantasy
Dreams will never let you down
Together, you and white sand
In a distant land
I never get enough of it
Drink up happiness in one go
Somewhere beneath the horizon sails
A white ship passing by
Love me like it's the first time
I don't care about anything else
Let yourself fall, I will be your side
And never be lonely again
Take the ribbon from your hair
You've never been closer to me
Your dreams will become reality
And tomorrow is still far away
Love me like it's the first time
I don't care about anything else
Let yourself fall, I will be your side
And never be lonely again
Love me like it's the first time
I don't care about anything else
Let yourself fall, I will be your side
And never be lonely again
I am the moon
You the sunshine
Love me like it's the first time